Маро аз партав рӯй ту ҳар лмъаҳаст дидорӣ

مرا از پرتو روی تو هر لمعه است دیداری

Маро аз лмъаҳ рӯй ту ҳар лмъаҳаст анворӣ

مرا از لمعه روی تو هر لمعه است انواری

Агар мақбули даргоҳам , амирам , хусравам , шоҳам

اگر مقبول درگاهم، امیرم، خسروم، شاهم

Вагар не дар миён ҷон бибинӣ ақди зуннорӣ

وگر نی در میان جان ببینی عقد زناری

Миён зоҳидӣ рафтам , аҷаби афсурдаи дили қавмӣ !

میان زاهدان رفتم، عجب افسرده دل قومی!

Миён ошиқон рафтам , аҷоиби гарми бозорӣ !

میان عاشقان رفتم، عجایب گرم بازاری!

Ббозор ҷаҳон рафтам , дилу ҷонро ҳараҷ кардам

ببازار جهان رفتم، دل و جان را حرج کردم

Биҳамдиллоҳ ки пеш омад марои моҳии харидорӣ

بحمدالله که پیش آمد مرا ماهی خریداری

Яке бо ақл тарсидан , яке аз ишқ варзидан

یکی با عقل ترسیدن، یکی از عشق ورزیدن

Ниҳодаи ҳикмату қудрат барои ҳарякии корӣ

نهاده حکمت و قدرت برای هریکی کاری

Ҳам мустанад дар динӣ , ҳамаи каси ғофил аз мавло

هم مستند در دینی، همه کس غافل از مولی

Ки андари шаҳр ва дар кӯча наме байнами ҳушёрӣ

که اندر شهر و در کوچه نمی بینم هشیاری

Магӯ аз суфиёни расму одати пеши аҳли дил

مگو از صوفیان رسم و عادت پیش اهل دل

Зумуррад нест чун мино ба пеши қосимӣ , борӣ

زمرد نیست چون مینا به پیش قاسمی، باری