эй дӯст , бигӯ борӣ то : азми куҷои дорӣ ?

ای دوست، بگو باری تا: عزم کجا داری؟

Сармасту хиромонеи ангези балои дорӣ

سرمست و خرامانی انگیز بلا داری

Ҳрдми бадгари сӯрати зоҳири шӯй , эй давлат

هردم بدگر صورت ظاهر شوی، ای دولت

Гуҳи роҳи сафогирӣ , гуҳи теғи ҷафои дорӣ

گه راه صفا گیری، گه تیغ جفا داری

Гуҳ рой кунӣ , гуҳи рӯ , гуҳ ҳои кунӣ , гуҳи ҳў

گه رای کنی، گه رو، گه های کنی، گه هو

Ин масаъларо баргӯ : дар ҳўӣ чаҳҳо дорӣ ?

این مسئله را برگو: در هوی چه ها داری؟

эй соҳиби баҳр ва бар , ваии толиби неки ахтар

ای صاحب بحر و بر، وی طالب نیک اختر

Бигзор сару афсар , ҳон !гар сари мо дорӣ

بگذار سر و افسر، هان! گر سر ما داری

Ҳарҷо ман ва мо бошад , аз ҷинс фано бошад

هرجا من و ما باشد، از جنس فنا باشد

Фонӣ нашавад ҳаргиз , ин ишқу ҳаводорӣ

فانی نشود هرگز، این عشق و هواداری

эй мояи мастурӣ , эй чеҳраи маҳҷӯрӣ

ای مایه مستوری، ای چهره مهجوری

Хуши қобилу мақбулӣ ,гар қиблаи худои дорӣ

خوش قابل و مقبولی، گر قبله خدا داری

Ҳар лаҳза кунад илқо , бо абри дили дарё :

هر لحظه کند القا، با ابر دل دریا :

Аз мо шудае пайдо , ҳам рӯй бмои дорӣ

از ما شده ای پیدا، هم روی بما داری

Бигзор ҳикоятҳо , маҷнӯни шӯу нопарво

بگذار حکایت ها، مجنون شو و ناپروا

Кор ту шавад зебо ,гар рӯи бФнои дорӣ

کار تو شود زیبا، گر رو بفنا داری

Ҳамроҳ ту шуд ҷонон , ҳарҷо ки рӯй , эй ҷон

همراه تو شد جانان، هرجا که روی، ای جان

Гар қасди смки дорӣ ,гар рӯи бсмои дорӣ

گر قصد سمک داری، گر رو بسما داری

Бигзор тасарруфҳо , то чанд такаллуфҳо

بگذار تصرفها، تا چند تکلفها

Бигзор раҳи савдо ,гар рӯи бсФои дорӣ

بگذار ره سودا، گر رو بصفا داری

Ман қосими ҳайронам , бас бесару сомонам

من قاسم حیرانم، بس بی سر و سامانم

Дар оташи ҳиҷронами охири ту равои дорӣ ?

در آتش هجرانم آخر تو روا داری؟