зи ҳади гузашти ҳикояти зи қиссаи даврӣ

ز حد گذشت حکایت ز قصه دوری

Ба шарҳ рост наёяд ҳадиси маҳҷӯрӣ

به شرح راست نیاید حدیث مهجوری

Биор , соқӣ , азон бодае ки дар ҷомаст

بیار، ساقی، ازان باده‌ای که در جامست

Ки ҷони мо ба лаб омад зи ранҷи махмурӣ

که جان ما به لب آمد ز رنج مخموری

Таҳорати ду ҷаҳонро агар ба дасти оре

طهارت دو جهان را اگر به دست آری

Чу дарди ишқи надорӣ , ҳануз мағрурӣ

چو درد عشق نداری، هنوز مغروری

Ба ғайри ишқи худо ҳар ки роҳ ме ҷӯяд

به غیر عشق خدا هر که راه می‌جوید

Камоли иллат ӯ аз карӣаст , ё кӯрӣ

کمال علت او از کریست، یا کوری

Бигӯ ба шайх ки : бисёр азин қабули млоФ

بگو به شیخ که: بسیار ازین قبول ملاف

Ки тарк фурсат вақтаст тавқи машҳурӣ

که ترک فرصت وقتست طوق مشهوری

Агар ту ҷуръае аз ҷоми ҷам ба дасти оре

اگر تو جرعه‌ای از جام جم به دست آری

Ҳазор қайсару хоқон , ҳазор фағфурӣ

هزار قیصر و خاقان، هزار فغفوری

Шароби куҳна чу хӯрдӣ , бигӯ зи сари қадам

شراب کهنه چو خوردی، بگو ز سر قدم

Ки неки давр буд шани масту мастурӣ

که نیک دور بود شان مست و مستوری

Ба ҷони мисатон , кини як сухани зи ман бустон :

به جان مستان، کین یک سخن ز من بستان:

Ғуломи шоҳи араби шӯ , агар чаҳ тиФўрӣ

غلام شاه عرب شو، اگر چه طیفوری

Ба қосимии ду се ҷом аз карами атои фармой

به قاسمی دو سه جام از کرم عطا فرمای

Шароби ноб « аноолҳқ » зи ҷоми мансӯрӣ

شراب ناب «اناالحق» ز جام منصوری