Муяссарат нашавад ошиқӣу мастурӣ

میسرت نشود عاشقی و مستوری

Бўсл роҳ наёбӣ , бўсФи мағрурӣ

بوصل راه نیابی، بوصف مغروری

Агарчӣ қиблаи шаҳрӣ , азин ҳадиси млоФ

اگرچه قبله شهری، ازین حدیث ملاف

Ки ин сухани з ту давраст ва ту азин даврӣ

که این سخن ز تو دورست و تو ازین دوری

Бъшқ роҳ наёбӣ , бгнҷу молу манол

بعشق راه نیابی، بگنج و مال و منال

Агар бгнҷи Фаридуну ҷоҳи фағфурӣ

اگر بگنج فریدون و جاه فغفوری

Чу офтоби рухи ёр дар ҷаҳон пайдост

چو آفتاب رخ یار در جهان پیداست

Валек сад азимаст иллати кӯрӣ

ولیک سد عظیمست علت کوری

Расед неъмату ъушрат , расед давлату ҷоҳ

رسید نعمت و عشرت، رسید دولت و جاه

Ки : михўриди азизон вале бадастӯрӣ

که: میخورید عزیزان ولی بدستوری

Марои бқрби ҷаноби ту ошнои даҳ

مرا بقرب جناب تو آشنایی ده

Бҷони дӯст , ки ошуфтаам зи маҳҷӯрӣ

بجان دوست، که آشفته ام ز مهجوری

Биор соқии ҷонҳо , ки қосимӣ ташна аст

بیار ساقی جانها، که قاسمی تشنه است

Шароби ноб « ано алҳақ » зи ҷоми мансӯрӣ

شراب ناب «انا الحق » ز جام منصوری