Агар зи Мисри ҷаҳонӣ вагар зи табризӣ

اگر ز مصر جهانی و گر ز تبریزی

зи пер роҳ бидон қиссаи шикаррезӣ

ز پیر راه بدان قصه شکرریزی

Ту пери хонқҳӣ , лек ғофилӣ аз роҳ

تو پیر خانقهی، لیک غافلی از راه

з ман мапурс : чаҳ арзам ? ҳамон ки меварзӣ

ز من مپرس: چه ارزم؟ همان که میورزی

Муҷаррадони тариқати равон фидо карданд

مجردان طریقت روان فدا کردند

Ту ном марг шунидӣ чу беди милрзӣ

تو نام مرگ شنیدی چو بید میلرزی

Бъоқбти бадари марг боядат рафтан

بعاقبت بدر مرگ بایدت رفتن

Агар ту хусрави чинӣу шоҳи парвизӣ

اگر تو خسرو چینی و شاه پرویزی

Бабанда гуфт фақиҳӣ : ҳазор соли бимон

ببنده گفت فقیهی: هزار سال بمان

Ҷавоб додам ва гуфтам : ҳазор сол бизӣ

جواب دادم و گفتم: هزار سال بزی

Ту пешвои ҷаҳонӣ ва ин намайдонӣ

تو پیشوای جهانی و این نمیدانی

Бзъми хеши ту шайхӣ ва лек даҳлезӣ

بزعم خویش تو شیخی و لیک دهلیزی

Биё , бсҳбти қосими ҳадиси дӯсти шинав

بیا، بصحبت قاسم حدیث دوست شنو

Ту қадари ганҷ чаҳ доне ? ки ҳубае арзӣ

تو قدر گنج چه دانی؟ که حبه ای ارزی