Ту ҳамчуи ақли шарифӣу ҳамчуи рӯҳи азизӣ

تو همچو عقل شریفی و همچو روح عزیزی

« Фдоки ақлӣу рӯҳӣ » надонамат ки чаҳ чизе ?

«فداک عقلی و روحی » ندانمت که چه چیزی؟

Марои ҳавои ту аз ақлу ҷони рабӯд , чаҳ гӯям ?

مرا هوای تو از عقل و جان ربود، چه گویم؟

Бҷонби ту гурезами баҳри тараф ки гурезӣ

بجانب تو گریزم بهر طرف که گریزی

Туе мақосиди олам , яқин бидон ва « Фأлзм »

تویی مقاصد عالم، یقین بدان و«فألزم »

Тамизи роҳ аён шуд , агар зи аҳли тамизӣ

تمیز راه عیان شد، اگر ز اهل تمیزی

Брғми хеши ту мастӣ , бирав ки даврии азин дар

برغم خویش تو مستی، برو که دوری ازین در

На масти ҷоми худоӣ валек масти қмизӣ

نه مست جام خدایی ولیک مست قمیزی

Биёи бмҷлси мисатон , биравӣ ишқ назар кун

بیا بمجلس مستان، بروی عشق نظر کن

Ҳазор ҷони мутаҳайир , чаҳ ҷои ақли ғарӣзӣ ?

هزار جان متحیر، چه جای عقل غریزی؟

зи ҷоми шавқу муҳаббати хабари надорӣу мастӣ

ز جام شوق و محبت خبر نداری و مستی

На масти бодаи шавқӣ , ки масти ҷўзу мавизӣ

نه مست باده شوقی، که مست جوز و مویزی

Ҳавои ишқ ту дорам , баҳри тараф ки рухи орм

هوای عشق تو دارم، بهر طرف که رخ آرم

Вале бигуфт наёяд , ки неки тундӣу тезӣ

ولی بگفت نیاید، که نیک تندی و تیزی

зи зарраҳои ман ояд ҳавои меҳру муҳаббат

ز ذره های من آید هوای مهر و محبت

Агар ту хоки марои сад ҳазор бори ббизӣ

اگر تو خاک مرا صد هزار بار ببیزی

зи хоки кӯии ту қосими бҷонбии нгризд

ز خاک کوی تو قاسم بجانبی نگریزد

Ҳазор бор агар хӯни ман бхок бирезӣ

هزار بار اگر خون من بخاک بریزی