То сари илоҳии з млоҳӣ нашиносӣ

تا سر الهی ز ملاهی نشناسی

Нснос ндонӣ бҳқиқти зи аносӣ

نسناس ندانی بحقیقت ز اناسی

Асрори хароботи ҳам аз пер Муғон пресс

اسرار خرابات هم از پیر مغان پرس

Ин қиссаи смоъист , макун фикри қиёсӣ

این قصه سماعیست، مکن فکر قیاسی

Нисёни ту аз ҳар ду ҷаҳон ғоят инсаст

نسیان تو از هر دو جهان غایت انسست

То ошиқ носӣ нашӯй ошиқи носӣ

تا عاشق ناسی نشوی عاشق ناسی

Сад хирқа бисӯзад бидамӣ ошиқи содиқ

صد خرقه بسوزد بدمی عاشق صادق

Гуяд : чаҳ кунам хирқа ? ки « алъшқи либосӣ »

گوید: چه کنم خرقه؟ که «العشق لباسی »

Дар хонқаҳи ишқи туро бор надоданд

در خانقه عشق ترا بار ندادند

Аз мурдаи дилӣ дар ғами ин куҳнаи пилосӣ

از مرده دلی در غم این کهنه پلاسی

Гуфтӣ ки : бибин рӯй маро , саҷдаи баҷои ор

گفتی که: ببین روی مرا، سجده بجا آر

Хизмат кунам , эй дӯст , бъинӣу бросӣ

خدمت کنم، ای دوست، بعینی و براسی

Гар коса набошад май софии захми ошом

گر کاسه نباشد می صافی زخم آشام

Қосим , ту з май масти харобӣ , на зи косӣ

قاسم، تو ز می مست خرابی، نه ز کاسی