Ман ишқаму ишқи ман чаҳ пурсӣ ?

من عشقم و عشق من چه پرسی؟

Ҷонами ҳамагӣ , зи тан чаҳ пурсӣ ?

جانم همگی، ز تن چه پرسی؟

Аз сар то пои маҳви ёрам

از سر تا پای محو یارم

Инаст сухан , сухан чаҳ пурсӣ ?

اینست سخن، سخن چه پرسی؟

Аз партави офтоби ҳасанаш

از پرتو آفتاب حسنش

Корам ҳама шуд ҳасан , чаҳ пурсӣ ?

کارم همه شد حسن، چه پرسی؟

Пурвои мдиҳи дӯст ҳам нест

پروای مدیح دوست هم نیست

Аз душмани таънаи зан чаҳ пурсӣ ?

از دشمن طعنه زن چه پرسی؟

Аз ғамзаи ёр фитна бархест

از غمزه یار فتنه برخاست

Зон ғамзаи пари Фтн чаҳ пурсӣ ?

زان غمزه پر فتن چه پرسی؟

Зарроти вуҷӯд маст ишқанд

ذرات وجود مست عشقند

Аз бодаи зўолмнн чаҳ пурсӣ ?

از باده ذوالمنن چه پرسی؟

Қосим , ки фано шудаст , аз вай

قاسم، که فنا شدست، از وی

Афсонаи мо ва ман чаҳ пурсӣ ?

افسانه ما و من چه پرسی؟