эй моҳи муъаррабад , зи куҷое ва чаҳ номӣ ?

ای ماه معربد، ز کجایی و چه نامی؟

ё раби бФдои ту ду сад ҷони гиромӣ

یا رب بفدای تو دو صد جان گرامی

Ҳар шева ки байнам ҳама ҳасанасту малоҳат

هر شیوه که بینم همه حسنست و ملاحت

Рӯй ту з рӯм омад ва зулфин ту шомӣ

روی تو ز روم آمد و زلفین تو شامی

Печу гиреҳи зулфи ту ногоҳ аён шуд

پیچ و گره زلف تو ناگاه عیان شد

Афтод дили ошиқ дар банди ғуломӣ

افتاد دل عاشق در بند غلامی

Чун номи ту дар нома бидидам шудам озод

چون نام تو در نامه بدیدم شدم آزاد

Ҷонами бФдои ту , зиҳии номаи номӣ

جانم بفدای تو، زهی نامه نامی

Аз суҳбати ҷонон бкҷо мерӯй ? эй дил

از صحبت جانان بکجا میروی؟ ای دل

Зинҳор ! азин хонаи ббирўни нхромӣ !

زنهار! ازین خانه ببیرون نخرامی!

Аз ишқи кушояди гиреҳи бастаи ҷонат

از عشق گشاید گره بسته جانت

Гар садри изомии ту вагар бадари тамомӣ

گر صدر عظامی تو و گر بدر تمامی

Қосими натавонад ки шикебади зи ту як дам

قاسم نتواند که شکیبد ز تو یک دم

эй пушту паноҳи дил вае ҳокиму ҳомӣ

ای پشت و پناه دل و ای حاکم و حامی