Зинҳор ! дарин кӯии бғФлти нхромӣ

زنهار! درین کوی بغفلت نخرامی

Ҷӯён худо бош , агар марди тамомӣ

جویان خدا باش، اگر مرد تمامی

Беруни зи раҳи рости тариқӣ бхдо нест

بیرون ز ره راست طریقی بخدا نیست

Гар пер ҳарӣ бошӣ , агар Аҳмади ҷомӣ

گر پیر هری باشی، اگر احمد جامی

Тундасту ҷигарсӯз ва ҷаҳон тоз бҳдӣ

تندست و جگرسوز و جهان تاز بحدی

Касро набӯд Зуҳра ки гуяд ки : чаҳ номӣ ?

کس را نبود زهره که گوید که: چه نامی؟

Имони ҳамаи таслиму ҳамаи сулҳ ва салоҳаст

ایمان همه تسلیم و همه صلح و صلاحست

Бо мо бачаи ҷангӣ ? ҳилла ! эй пери Низомӣ

با ما بچه جنگی؟ هله! ای پیر نظامی

Онҷо ки низомаст ҳамаи кори бкомст

آنجا که نظامست همه کار بکامست

Ман бо ту чаҳ гӯям ? ки на хосӣ ва на омӣ

من با تو چه گویم؟ که نه خاصی و نه عامی

Қуръони з худо омаду суннати зи паямбар

قرآن ز خدا آمد و سنت ز پیمبر

Гуфтанд салафи қиссаи ин номии номӣ

گفتند سلف قصه این نامی نامی

Ар аҳли дилӣ боз бипурсӣ ки : дарин роҳ

ار اهل دلی باز بپرسی که: درین راه

Касро хабарӣ ҳаст аз он ёри гиромӣ ?

کس را خبری هست از آن یار گرامی؟

Мақсӯди зи ислому зи таслими ҳамин буд

مقصود ز اسلام و ز تسلیم همین بود

Боқии ҳамаи алфозу ашороту асомӣ

باقی همه الفاظ و اشارات و اسامی

Қосим , зи ҷаҳони маърифат дӯст муродаст

قاسم، ز جهان معرفت دوست مرادست

Гар ҳақ нашиносӣ , чаҳ изомӣ , чаҳ киромӣ ?

گر حق نشناسی، چه عظامی، چه کرامی؟