Пеш аз баннои мадрисау дайри арманӣ

پیش از بنای مدرسه و دیر ارمنی

Мо бо ту бӯдаем , « сиўри ман бҷони суннӣ »

ما با تو بوده ایم، «سیور من بجان سنی »

эй ишқ , шод бош , ки султони маҷлисӣ

ای عشق، شاد باش، که سلطان مجلسی

эй ақл , чора бар , зи гадоёни хирманӣ

ای عقل، چاره بر، ز گدایان خرمنی

Моро бФизи зинда ҷовид карда Эй

ما را بفیض زنده جاوید کرده ای

эй ишқи ҷони навоз , ки чун рӯҳ дар танӣ

ای عشق جان نواز، که چون روح در تنی

Мнсўрўори лафз « аноолҳқ » бигӯ бҷд

منصوروار لفظ «اناالحق » بگو بجد

Чун подшоҳи ҳасанӣ ва аз ҷумлаи аҳсанӣ

چون پادشاه حسنی و از جمله احسنی

Қурбони моҳ рӯй ту гирдами ҳазор бор

قربان ماه روی تو گردم هزار بار

эй шоҳи рӯзгор , « начун сонмисни манӣ » ?

ای شاه روزگار، «نچون سانمیسن منی »؟

Садбор агар бурузи бубинами ҷамоли ту

صدبار اگر بروز ببینم جمال تو

Равшан шавам зи акс ки мроти равшанӣ

روشن شوم ز عکس که مرآت روشنی

эй қосимӣ , ту дидани дилдорро талаб

ای قاسمی، تو دیدن دلدار را طلب

Мӯсои сифат , ки сокини водии эминӣ

موسی صفت، که ساکن وادی ایمنی