Ҷароҳати дили ман тоза кард дилбари ҷонӣ

جراحت دل من تازه کرد دلبر جانی

Ки ҳар ҷадиди дарави лзтисти вена ту ндонӣ

که هر جدید درو لذتیست وین تو ندانی

Пас аз муҷовират чоҳ дид Юсуфи канъон

پس از مجاورت چاه دید یوسف کنعان

Бмсри олами сӯрати таҷаллӣоти маъонӣ

بمصر عالم صورت تجلیات معانی

Турои зи завқи маломат хабар куҷост ? ки доим

ترا ز ذوق ملامت خبر کجاست؟ که دایم

Раҳин неъмату иззат , қарини амн ва амоне

رهین نعمت و عزت، قرین امن و امانی

Саодатӣ ки ту дории бўсФ рост наёяд

سعادتی که تو داری بوصف راست نیاید

Ҳаёту сиҳҳату ирфон , ҷамолу ҷону ҷавонӣ

حیات و صحت و عرفان، جمال و جان و جوانی

Бакӯш то бишносӣ камоли неъмати манъам

بکوش تا بشناسی کمال نعمت منعم

Румузи дафтари шукраш чунон бихон ки бадоне

رموز دفتر شکرش چنان بخوان که بدانی

Агар ту Юсуфи ҷонро зи ҳабси тани бадари оре

اگر تو یوسف جان را ز حبس تن بدر آری

БотФоқи азизон , азиз ҳар ду ҷаҳонӣ

باتفاق عزیزان، عزیز هر دو جهانی

Хамӯш , қосим , азин пас бапуш ҳоли дарун ро

خموش، قاسم، ازین پس بپوش حال درون را

Туро чаҳ шуд ки ҳамаи оҳу дарду сӯзу фиғонӣ ?

ترا چه شد که همه آه و درد و سوز و فغانی؟