Хўшдл шудам ки додам дилро бдлстонӣ

خوشدل شدم که دادم دل را بدلستانی

Моием дар ҳавояши дардӣу достонӣ

ماییم در هوایش دردی و داستانی

Аз зулф ӯ чаҳ гӯям ? савдои хонаи сӯзӣ

از زلف او چه گویم؟ سودای خانه سوزی

Вази чашм ӯ чаҳ гӯям ? аз бодаи саргаронӣ

وز چشم او چه گویم؟ از باده سرگرانی

Симурғ қоф қурбем , аз ошён парида

سیمرغ قاف قربیم، از آشیان پریده

Бар хок остонӣ дорем ошёнӣ

بر خاک آستانی داریم آشیانی

Ман аз ҷаҳони ишқами вази дудмони ишқам

من از جهان عشقم وز دودمان عشقم

Оростаи ҷаҳонӣ , фархундаи дудмонӣ !

آراسته جهانی، فرخنده دودمانی!

Доне ки малики ҷовиди андари ҷаҳон чаҳ бошад ?

دانی که ملک جاوید اندر جهان چه باشد؟

Чашмӣ ки боз бошад пайваста дар аёнӣ

چشمی که باز باشد پیوسته در عیانی

Гар сари ишқи хоҳӣ аз хештани фанои шӯ

گر سر عشق خواهی از خویشتن فنا شو

Бошад з сар ҳастӣ ёбӣ дамӣ амоне

باشد ز سر هستی یابی دمی امانی

эй ошиқи сабки рӯ , дар зилли ошиқии шӯ

ای عاشق سبک رو، در ظل عاشقی شو

Нашунида бошӣ аз каси зини росттар беоне

نشنیده باشی از کس زین راست تر بیانی

Гар гуядам ки : дили даҳ , длрои фидоаши созам

گر گویدم که: دل ده، دلرا فداش سازم

Чун гуядам ки : ҷони даҳ , ҷонрои даҳуми равонӣ

چون گویدم که: جان ده، جانرا دهم روانی

Бигушоӣ чашми ибрат , то бинӣ аз ҳақиқат

بگشای چشم عبرت، تا بینی از حقیقت

Бар шоҳроҳи ваҳдати пайвастаи корвонӣ

بر شاهراه وحدت پیوسته کاروانی

Гӯйанд : ошиқиро дар хФиаҳи дор , аммо

گویند: عاشقی را در خفیه دار، اما

Пӯшида чун тавонам сиррии зи ғайби доне ?

پوشیده چون توانم سری ز غیب دانی؟

Аз қосимӣ чаҳ пурсӣ ? кони дардманди мискин

از قاسمی چه پرسی؟ کان دردمند مسکین

Ҳарҷо ки ҳаст дорад рӯе бар остонӣ

هرجا که هست دارد رویی بر آستانی