Ҳилла ! эй моҳи вФопишаҳ , ки маҳбӯби ҷаҳонӣ

هله! ای ماه وفاپیشه، که محبوب جهانی

Ҳамаи рӯҳӣ , ҳамаи роҳат , ҳамаи амнӣ ва амоне

همه روحی، همه راحت، همه امنی و امانی

Бтўи мадҳушаму ҳайрон , ба чаҳ васфат кунам , эй ҷон ?

بتو مدهوشم و حیران، به چه وصفت کنم، ای جان؟

Магари ин васф ки гӯям ки : шаҳи зиндаи дилоне

مگر این وصف که گویم که: شه زنده دلانی

Ҳавас лаҷа дарёст маро , то ки барорам

هوس لجه دریاست مرا، تا که برآرم

Дар дарёии шаби афрӯз , азин баҳри маъонӣ

در دریای شب افروز، ازین بحر معانی

Ҳамаи олами бтўи гулшан , ҳамаи гетии бтўи равшан

همه عالم بتو گلشن، همه گیتی بتو روشن

Гули одами зи ту гулшан , ту магари шамъи ҷаҳонӣ ?

گل آدم ز تو گلشن، تو مگر شمع جهانی؟

Карамашро нашиносӣ , ки муҳӣтаст бъолм

کرمش را نشناسی، که محیطست بعالم

Қадамашро нашиносӣ , ки асири ҳдсонӣ

قدمش را نشناسی، که اسیر حدثانی

Ҳоли дил бо ту чаҳ гӯям ? ки ту донои замирӣ

حال دل با تو چه گویم؟ که تو دانای ضمیری

Ту басири ҳамаи бинӣ , ту хабири ҳамаи доне

تو بصیر همه بینی، تو خبیر همه دانی

Қосимӣ , сӯии хароботи Муғони о , ки бибинӣ

قاسمی، سوی خرابات مغان آ، که ببینی

Ҳамаи ҷоашони муҳаббат , ҳамаи ҷои ишқу ҷавонӣ

همه جاشان محبت، همه جا عشق و جوانی