Рӯсияро , гар бибинӣ , рад кунӣ

روسیه را، گر ببینی، رد کنی

Рӯй маро , гар бибинӣ , код кунӣ

روی مه را، گر ببینی، کد کنی

Гар надорад рушд кӣ гардад рашид ?

گر ندارد رشد کی گردد رشید؟

Чун рашиди роҳро аршад кунӣ ?

چون رشید راه را ارشد کنی؟

Чунки қаҳрат тохтани оради бҷон

چونکه قهرت تاختن آرد بجان

Орифони роҳро муртад кунӣ

عارفان راه را مرتد کنی

Рӯ бигардоне зи олами мрдўор

رو بگردانی ز عالم مردوار

Рӯи басӯии давлат сармад кунӣ

رو بسوی دولت سرمد کنی

Ту ндонӣ ғояти афъоли хеш

تو ندانی غایت افعال خویش

Неку бад гармӣ кунӣ , бо худ кунӣ

نیک و بد گرمی کنی، با خود کنی

Чун надорӣ рӯй куфру кофарӣ

چون نداری روی کفر و کافری

Рӯй дил бо ҷониб Аҳмад кунӣ

روی دل با جانب احمد کنی

Қосим аз дилдодагони шавқи тест

قاسم از دلدادگان شوق تست

Ҳокимӣ ,гар некуӣ ,гар бад кунӣ

حاکمی، گر نیکویی، گر بد کنی