Ёр мегуяд ббонги паҳлавӣ :

یار میگوید ببانگ پهلوی :

Нест ғайри ёр ,гар ту раҳравӣ

نیست غیر یار، گر تو رهروی

Гар ту марди ошноӣ , ҳеҷ нест

گر تو مرد آشنایی، هیچ نیست

Тахти аФридўну тоҷи хусравӣ

تخت افریدون و تاج خسروی

Пер деҳқон гуфт : ин ҷо зӯр нест

پیر دهقان گفت: این جا زور نیست

Ҳарчӣ мекорӣ , бад-ӣни раҳ , бдрўӣ

هرچه میکاری، بدین ره، بدروی

Зуд дар ваҳдат расад ҷони шумо

زود در وحدت رسد جان شما

Сорўони рафтанд ва ту ҳам мерӯй

ساروان رفتند و تو هم میروی

Зиндаи гардӣ дар замонаи ҷовдон

زنده گردی در زمانه جاودان

Каз насими ишқ бӯе бишинавӣ

کز نسیم عشق بویی بشنوی

То қиёмати буи маънӣ нашнавӣ

تا قیامت بوی معنی نشنوی

То қиёматгар раҳи сӯрат рӯй

تا قیامت گر ره صورت روی

Ҷони маънӣ , қосим , ар хоҳӣ бихон

جان معنی، قاسم، ار خواهی بخوان

Маснавии маънавии мавлавӣ

مثنوی معنوی مولوی