Дар хокдон мабош , ки хори ҷаҳони шӯй

در خاکدان مباش، که خوار جهان شوی

Дар рӯҳ сайр кун , ки ҷаҳон дар ҷаҳони шӯй

در روح سیر کن، که جهان در جهان شوی

Дар хокдони даҳри ммон , эй асири хок

در خاکدان دهر ممان، ای اسیر خاک

Он ба буд ки тоири арши ошёни шӯй

آن به بود که طایر عرش آشیان شوی

Панҷоҳ солаи тоъати худро қазо кунӣ

پنجاه ساله طاعت خود را قضا کنی

Гар як нафаси муҷовири дайри Муғони шӯй

گر یک نفس مجاور دیر مغان شوی

Дар пайравии нафасу ҳўӣ беш азин Марв

در پیروی نفس و هوی بیش ازین مرو

Аз ишқи вои ммон , ки зиён дар зиёни шӯй

از عشق وا ممان، که زیان در زیان شوی

Ишқаст навбаҳору хазон дар Фсрд ?гийаст

عشقست نوبهار و خزان در فسرد گیست

Тарсам ки нави баҳори надидаи хазони шӯй

ترسم که نو بهار ندیده خزان شوی

Дороломон ошиқ ишқаст бе хилоф

دارالامان عاشق عشقست بی خلاف

Андари амони шӯй , чу бидор аломони шӯй

اندر امان شوی، چو بدار الامان شوی

Бози ой аз ҳўӣ ва ҳавасҳо , ки оқибат

باز آی از هوی و هوسها، که عاقبت

Бози сипеди сафаи садри ҷинони шӯй

باز سپید صفه صدر جنان شوی

Перӣу нотавонӣ ва заъфаст , қосимӣ

پیری و ناتوانی و ضعفست، قاسمی

Бошад магари бдўлти васлаши ҷавони шӯй

باشد مگر بدولت وصلش جوان شوی