Бисёр толибӣ , ки магари зўи фунуни шӯй

بسیار طالبی، که مگر ذو فنون شوی

Ҳамроҳи ишқи шӯ , ки ҷунун дар ҷунуни шӯй

همراه عشق شو، که جنون در جنون شوی

Дар кӯии ишқи ёр , ки дороломони мост

در کوی عشق یار، که دارالامان ماست

Бо сар агар даромадае сарнигӯни шӯй

با سر اگر درآمده ای سرنگون شوی

Бе лутфи ёри мо бўсолш маҷол нест

بی لطف یار ما بوصالش مجال نیست

Гар кӯҳ оташ омадӣ , ар баҳри хӯни шӯй

گر کوه آتش آمدی، ار بحر خون شوی

Ту мурғи норасидау ноозмуда Эй

تو مرغ نارسیده و ناآزموده ای

Вақт омад , эй азиз , ки дасти озмӯни шӯй

وقت آمد، ای عزیز، که دست آزمون شوی

Пери Муғон , ки раҳбари роҳи ҳақиқатӣ

پیر مغان، که رهبر راه حقیقتی

Моро магари бўсли худои раҳнамӯни шӯй

ما را مگر بوصل خدا رهنمون شوی

Гар боядат бўсли длором дар рисӣ

گر بایدت بوصل دلارام در رسی

Шояд ки ҳамчуи кӯҳи аҳади бесутуни шӯй

شاید که همچو کوه احد بیستون شوی

Қосим , сухани з ғайр нагӯйӣ ва нашнавӣ

قاسم، سخن ز غیر نگویی و نشنوی

Ҳамроз ишқ бош ки нўролъиўни шӯй

همراز عشق باش که نورالعیون شوی