Ту шоҳи ҷаҳонӣ ва надонам ки чаҳ шоҳӣ ?

تو شاه جهانی و ندانم که چه شاهی؟

Ҳайрони тамошои ту аз моҳи бмоҳӣ

حیران تماشای تو از ماه بماهی

Гар малику малики васфи камолот ту гӯйанд

گر ملک و ملک وصف کمالات تو گویند

Асрори камол ту ндонанд кмоҳӣ

اسرار کمال تو ندانند کماهی

эй ишқ , чаҳ чизе ва надонам ки чаҳ чизе ?

ای عشق، چه چیزی و ندانم که چه چیزی؟

Ҳам ҷоҳу ҷамолии ту ва ҳам пушту паноҳӣ

هم جاه و جمالی تو و هم پشت و پناهی

Бе ту натавон буд , баҳри ҳол ки бошад

بی تو نتوان بود، بهر حال که باشد

Ҳам роҳзани ҷонӣ ва ҳам роҳбари роҳӣ

هم راهزن جانی و هم راهبر راهی

Гар оинаи ?ути равшан ва софӣаст бибинӣ

گر آینه ات روشن و صافیست ببینی

Зарроти ҷаҳони оинаи ҳасани илоҳӣ

ذرات جهان آینه حسن الهی

Гар малики абади митлбӣ , рӯи бхдои ор

گر ملک ابد میطلبی، رو بخدا آر

Конҷо набӯд расми тноҳӣу табоҳӣ

کانجا نبود رسم تناهی و تباهی

Қосим , ту азин зумра ҷҳол бипарҳез

قاسم، تو ازین زمره جهال بپرهیز

К-эйашон нашносанду ?лаи рози млоҳӣ

کایشان نشناسند و له راز ملاهی