Дар васфи ҷамоли ту тавон гуфт ки : моҳӣ

در وصف جمال تو توان گفت که: ماهی

Каси васфи ҷамол ту надонад бкмоҳӣ

کس وصف جمال تو نداند بکماهی

эй ишқи дили афрӯз , надонам ки чаҳ чизе ?

ای عشق دل افروز، ندانم که چه چیزی؟

Ҳам ҳишмат ва ҷоҳ омадӣу пушту паноҳӣ

هم حشمت و جاه آمدی و پشت و پناهی

Дилҳо ҳамаи ҳайрони ту гаштанди бики бор

دلها همه حیران تو گشتند بیک بار

Бо рӯй дили афрӯзӣ ва бо чашми сиёҳӣ

با روی دل افروزی و با چشم سیاهی

Мастем з рӯй ту , бҳрҳол ки ҳастем

مستیم ز روی تو، بهرحال که هستیم

Ту соқии ҷонҳо шуда дар базми илоҳӣ

تو ساقی جانها شده در بزم الهی

Раҳмӣ бикун , эй дӯст , бҷону дили ушшоқ

رحمی بکن، ای دوست، بجان و دل عشاق

Ушшоқ сипоҳанд ва ту султони сипоҳӣ

عشاق سپاهند و تو سلطان سپاهی

Дар маҷлиси ушшоқ , ки аъён тариқанд

در مجلس عشاق، که اعیان طریقند

Ҳар рӯз занад ишқ , бнўи навбати шоҳӣ

هر روز زند عشق، بنو نوبت شاهی

Дар маҷлиси мисатон бтклФ натавон буд

در مجلس مستان بتکلف نتوان بود

Дар беша шерон натавон шуд брбоҳӣ

در بیشه شیران نتوان شد برباهی

Ин роҳ бҳстӣ натавон рафт , яқинаст

این راه بهستی نتوان رفت، یقینست

Аз ҳастӣ худ давр , агар раҳрави роҳӣ

از هستی خود دور، اگر رهرو راهی

Бо зоҳид худбин накунам қиссаи ирфон

با زاهد خودبین نکنم قصه عرفان

Қосими надиҳади сари илоҳии бмлоҳӣ

قاسم ندهد سر الهی بملاهی