Дили мо бғмзаҳи барадӣ , рухи ма наме намое

دل ما بغمزه بردی، رخ مه نمی نمایی

Бкҷот ҷӯям , эй ҷон , з ки пурсамт ? куҷое ?

بکجات جویم، ای جان، ز که پرسمت؟ کجایی؟

Бигушо ниқоб ва он рӯ бинмо бмо , ки мо ро

بگشا نقاب و آن رو بنما بما،که ما را

Блб омадаст ҷонҳо зи марорати ҷудоӣ

بلب آمدست جانها ز مرارت جدایی

Бинмоанд ҷонам аз дард ва бимонад тоои қиёмат

بنماند جانم از درد و بماند تاا قیامت

Бмни исми ҷони супурдан , бтўи расми дилрабое

بمن اسم جان سپردن،بتو رسم دلربایی

На чунон харобу мастам , ки тавон маро кашӣдан

نه چنان خراب و مستم،که توان مرا کشیدن

зи тариқи ишқу риндӣ , бслоҳу порсое

ز طریق عشق و رندی،بصلاح و پارسایی

Нафасӣ ниқоб бигушо : дилу дайни бабри бғорт

نفسی نقاب بگشا:دل و دین ببر بغارت

Ки дамӣ халос ёбам зи ғами манӣ ва мое

که دمی خلاص یابم ز غم منی و مایی

Ман агар ҷафост корам , бтўи баси умедворам

من اگر جفاست کارم، بتو بس امیدوارم

Биҷуз аз ту кас надорам , ки ту маъдани вафое

بجز از تو کس ندارم، که تو معدن وفایی

зи сар ниёз гуфтам ки : гадои тести ҷонам

ز سر نیاز گفتم که :گدای تست جانم

Бкршмаҳ гуфт : қосим , ту гадои подшоиӣ

بکرشمه گفت :قاسم،تو گدای پادشایی