Зулфро шонаи зан , ки раъное

زلف را شانه زن، که رعنایی

Чашмро серумаи каш ки зебоӣ

چشم را سرمه کش که زیبایی

Фитна бархест , дил яқин донист

فتنه برخاست،دل یقین دانست

Ки ту сари Фтнҳои ғавғое

که تو سر فتنهای غوغایی

Пардаи мо даридае сад бор

پرده ما دریده ای صد بار

Вази пас парда рӯй нанамое

وز پس پرده روی ننمایی

Ту бидон зулфу рӯ , бурузу бшб

تو بدان زلف و رو، بروز و بشب

Фитнаи ошиқони шайдое

فتنه عاشقان شیدایی

Ишқи варзедӣ аз барои наҷот

عشق ورزیدی از برای نجات

Рӯзи перӣу гоҳи бурное

روز پیری و گاه برنایی

Ҷону дил маст ҳайратанд мудом

جان و دل مست حیرتند مدام

Ки на бо мое ва на бар мое

که نه با مایی و نه بر مایی

Қосим аз ваҷд ва сур нанишинад

قاسم از وجد و سور ننشیند

Ҷони мо ноӣу ёри мо ное

جان ما نای و یار ما نایی