Дӯст дар маҷлис ҷон омад ва маҳфил орост

دوست در مجلس جان آمد و محفل آراست

Шиўҳо кард ки ҳаргиз бсФт ноед рост

شیوها کرد که هرگز بصفت ناید راست

Бода нӯшед ва ғазал хонду суроҳе дар даст

باده نوشید و غزل خواند و صراحی در دست

Ҳар куҷо рафт бад-ӣни шева қиёмат бархест

هر کجا رفت بدین شیوه قیامت برخاست

Гар турои дидаи дили равшан ва софӣ бошад

گر ترا دیده دل روشن و صافی باشد

Партави нури таҷаллии з ҷабинаш пайдост

پرتو نور تجلی ز جبینش پیداست

Бода ам додӣ ва гуфтӣ ки : зи мо шокир бош

باده ام دادی و گفتی که: ز ما شاکر باش

Гар ҳама шукр шавам шукр ту натавонам хост

گر همه شکر شوم شکر تو نتوانم خواست

Ишқ султон вуҷӯдасту ҷаҳони банда ӯ

عشق سلطان وجودست و جهان بنده او

Илми ишқи мӯбади зи смк то ба самост

علم عشق موبد ز سمک تا به سماست

Зуҳду тақвоу вараъи ҷумла мақомот накӯаст

زهد و تقوی و ورع جمله مقامات نکوست

Ҳама олӣаст вале ишқ мақом аълост

همه عالیست ولی عشق مقام اعلاست

Дид дар ишқ ки ошуфта ва ҳайрат зада ам

دید در عشق که آشفته و حیرت زده ام

Гуфт : кини ҳайрату даҳшати ҳама аз баҳҷати мост

گفت:کین حیرت و دهشت همه از بهجت ماست

Чун халоси ду ҷаҳон аз назар султонаст

چون خلاص دو جهان از نظر سلطانست

Вирди ҷонами ҳама « ё Сайид » ва ё « мавлоност »

ورد جانم همه «یا سید» و یا «مولاناست »

Фардро бош , магӯ нася , ки фурсат нақдаст

فرد را باش،مگو نسیه، که فرصت نقدست

Фард ва ошиқ нашавад ҳар ки раҳин фардост

فرد و عاشق نشود هر که رهین فرداست

Офариниши бтриқӣ ки ниҳоданд накӯаст

آفرینش بطریقی که نهادند نکوست

Назар ҳар ки хато дид ҳам аз айн хатост

نظر هر که خطا دید هم از عین خطاست

Қосимӣ , дар раҳи мақсӯди бҷон бояд рафт

قاسمی، در ره مقصود بجان باید رفت

Гар балое расад , он лоами бало айн атост

گر بلایی رسد، آن لام بلا عین عطاست