Ғарқи он баҳр муҳӣтаст дили шайдое

غرق آن بحر محیطست دل شیدایی

Ғарқи он баҳри чунон шӯ , ки азуи бурное

غرق آن بحر چنان شو،که ازو برنایی

Табл пинҳон мазан , эй дӯст , дигар зери гилӣм

طبل پنهان مزن،ای دوست، دگر زیر گلیم

Ки климӣу малики соӣу фалаки Фрсоиӣ

که کلیمی و ملک سای و فلک فرسایی

То дил аз занги ҳўӣ пок нагардад ҳаргиз

تا دل از زنگ هوی پاک نگردد هرگز

Натавон гуфт ки : чун оинаи равшан рое

نتوان گفت که: چون آینه روشن رایی

з кҳо мерисӣ , эй ёр , чунин шнгу латиф ?

ز کحا میرسی،ای یار،چنین شنگ و لطیف؟

Бкҷо мерӯй , эй дӯст , бад-ӣни зебоӣ ?

بکجا میروی،ای دوست،بدین زیبایی؟

Ту пас парда ва дилҳо ҳама ғарқанд бхўн

تو پس پرده و دلها همه غرقند بخون

Парда бурдор , ки хуршеди ҷаҳони ороӣ

پرده بردار، که خورشید جهان آرایی

Рӯй он ёри баҳр ҳол аёнаст , бибин

روی آن یار بهر حال عیانست، ببین

Нақдро бош чаро дар гарави фардое ?

نقد را باش چرا در گرو فردایی؟

Қосими азҷом май ишқи ҳаёт ҷон ёфт

قاسم ازجام می عشق حیات جان یافت

Зоҳдо , бода бикаш , бод чаҳ май паймое ?

زاهدا، باده بکش،باد چه می پیمایی؟