Ранги рузи ранг хамӣ кард ва наомад хами рост

رنگ رز رنگ خمی کرد و نیامد خم راست

Гунаҳ ранг рузаст ин ва ту гӯйӣ : хами рост

گنه رنگ رزست این و تو گویی: خم راست

Ранги рузи кофари аммораи овора буд

رنگ رز کافر اماره آواره بود

Қавлу феълаши ҳама дар роҳи худо рӯйу раёсат

قول و فعلش همه در راه خدا روی و ریاست

Ранги ақлу дилу ҷони гир , агар ранги рузӣ

رنگ عقل و دل و جان گیر، اگر رنگ رزی

Ранги аммораи бадкораи ҳама занг хатост

رنگ اماره بدکاره همه زنگ خطاست

Гар ту дар ранги рузии оқил ва доно бошӣ

گر تو در رنگ رزی عاقل و دانا باشی

Ҷинс бо ҷинс даромез , ки нураст ва сафост

جنس با جنس درآمیز، که نورست و صفاست

Ранги ҷон ранг латифаст даромез дарав

رنگ جان رنگ لطیفست درآمیز درو

Ки ҳамаи нури ҳидояти з ҷабинаш пайдост

که همه نور هدایت ز جبینش پیداست

Нафаси аммораи мо моя куфраст яқин

نفس اماره ما مایه کفرست یقین

Чунки бархест , ҳамаи куфр ва залолат бархест

چونکه برخاست، همه کفر و ضلالت برخاست

Ин ҳама гуфт ва шунидем вале ҳаст яқин

این همه گفت و شنیدیم ولی هست یقین

Кор бо зоҳиди худ ком намеояд рост

کار با زاهد خود کام نمی آید راست

Ҷони бҳҷрони ту охир чаҳ алмҳо ки кашид ?

جان بهجران تو آخر چه المها که کشید؟

Дили бадарад ту даромехт ки он айн давост

دل بدرد تو درآمیخت که آن عین دواست

Дилу ҷонро бтўи додем ва фароғат гаштем

دل و جان را بتو دادیم و فراغت گشتیم

Қосимӣ , дар раҳи таҳқиқи фано айн бақост

قاسمی، در ره تحقیق فنا عین بقاست