Миъроҷи ошиқӣ , ки фано дар пай фаност

معراج عاشقی، که فنا در پی فناست

Дар таври ишқи шева мисатон кибриёст

در طور عشق شیوه مستان کبریاست

Бо ақл кам нишин , ки мақом таҳайюраст

با عقل کم نشین،که مقام تحیرست

Ҳамроҳи ишқи шӯ , ки сафо дар пай сафост

همراه عشق شو، که صفا در پی صفاست

Ишқаст ҳарчӣ ҳаст ва бигуфтем ва гуфта анд

عشقست هرچه هست و بگفتیم و گفته اند

Ишқаст бўсли дӯсти расонади бзрби рост

عشقست بوصل دوست رساند بضرب راست

Гӯйӣ : маломатии шӯру расвои хосу ом

گویی: ملامتی شور و رسوای خاص و عام

Ореи бъшқ рӯй ту кони нури волзҳост

آری بعشق روی تو کان نور والضحاست

Ҳарчиз каз ту ояд бар ҷон мо хушаст

هرچیز کز تو آید بر جان ما خوشست

Гар лутф ва қаҳр бошад , агар ҷавр , агар ҷафост

گر لطف و قهر باشد، اگر جور، اگر جفاست

Даии ёр май гузашту рақиб аз ақаб расед

دی یار می گذشت و رقیب از عقب رسید

Гуфтам ки : умр мераваду марг дар қафост

گفتم که: عمر می رود و مرگ در قفاست

Қосим мабош мункири мисатони роҳи ишқ

قاسم مباش منکر مستان راه عشق

Ҳамроҳ ишқ бош , ки ҳамсоя лақост

همراه عشق باش، که همسایه لقاست