«у ҳўи мъкм » гуфт аз ин маънӣ чаҳ хост ?
«و هُوَ مَعَکُم» گفت از این معنی چه خواست؟
Яъне ҷонҳо дар бақоӣ ҳақ фаност
یعنی جانها در بقای حق فناست
Ин маъаят чист бории фии алмисл ?
این معیت چیست باری فیالمثل؟
Ҷони ҷонҳо савт ва ин маънии садост
جان جانها صوت و این معنی صداست
Мунтаҳӣ ҳаргиз нагардад сари ишқ
منتهی هرگز نگردد سر عشق
Сари ошиқи мунтаҳо дар мунтаҳост
سر عاشق منتها در منتهاست
Беҳулӯлу иттиҳоди он шоҳи ишқ
بیحلول و اتحاد آن شاه عشق
Лоязолу лами изли меҳмони мост
لایزال و لم یزل مهمان ماست
Гуфтамаш : биншин ва бинишон фитна ро
گفتمش: بنشین و بنشان فتنه را
Хост вондри хостни сад фитна хост
خاست واندر خاستن صد فتنه خاست
Садҳазорон нома дорад шоҳи ишқ
صدهزاران نامه دارد شاه عشق
Дар тай ҳар номаи моро нома ҳост
در طی هر نامه ما را نامههاست
Қосимӣ , толиби зи фарти иштиёқ
قاسمی، طالب ز فرط اشتیاق
Чун гузашт аз ҷон , з ҷонон марҳабост
چون گذشت از جان، ز جانان مرحباست