Дар ҳама рӯй замини як дил ҳушёр куҷост ?

در همه روی زمین یک دل هشیار کجاست؟

То бигӯям биқини манзили он ёр куҷост

تا بگویم بیقین منزل آن یار کجاست

Ҳамаи мустанад ва харобанд зи ғифлат , ҳайҳот !

همه مستند و خرابند ز غفلت، هیهات!

Дилу ҷонӣ ки буд ҳозир ва ҳушёр куҷост ?

دل و جانی که بود حاضر و هشیار کجاست؟

Дили ушшоқи саросемау фарёди кунон

دل عشاق سراسیمه و فریاد کنان

Ёри кӯи хирмани мо сӯхти бик бор куҷост ?

یار کو خرمن ما سوخت بیک بار کجاست؟

Чанд гӯйии хабар аз дори ҷинон , эй воъиз ?

چند گویی خبر از دار جنان، ای واعظ؟

Дили моро хабарии гӯй ки : дилдор куҷост ?

دل ما را خبری گوی که: دلدار کجاست؟

Ҳамаи ҷонҳо мутаҳайир ки куҷо рафт он ёр ?

همه جانها متحیر که کجا رفت آن یار؟

Ганҷ бемор куҷо шуд ? гул бехор куҷост ?

گنج بی مار کجا شد؟ گل بی خار کجاست؟

Ёрро бар сари бозор ҷаҳон ёфта ам

یار را بر سر بازار جهان یافته ام

Боз меҷӯямаш андари бен бозор , куҷост ?

باز می جویمش اندر بن بازار، کجاست؟

Орифиро ки бтўФиқи худо бино шуд

عارفی را که بتوفیق خدا بینا شد

Ҳама иқрор шавад , маънӣ инкор куҷост ?

همه اقرار شود، معنی انکار کجاست؟

Қисса сарбаста бигуфтем ва азин равшан тар

قصه سربسته بگفتیم و ازین روشن تر

Гар ту хоҳӣ баталаб , кулба аттор куҷост ?

گر تو خواهی بطلب، کلبه عطار کجاست؟

Дар ҷамоли ту аҷаби волау ҳайрони гаштам

در جمال تو عجب واله و حیران گشتم

Қосимии ақли куҷо ? дониш бисёр куҷост ?

قاسمی عقل کجا؟ دانش بسیار کجاست؟