Дар хокдони даҳри дилӣ шодмон куҷост ?

در خاکدان دهر دلی شادمان کجاست؟

Як дил ки эминаст зи ғам дар ҷаҳон куҷост ?

یک دل که ایمنست ز غم در جهان کجاست؟

Дар гиру дори фитна даврон бсухтем

در گیر و دار فتنه دوران بسوختیم

Дорӣ хабар бигӯӣ ки : дороломон куҷост ?

داری خبر بگوی که: دارالامان کجاست؟

Дар савмиъа чу ҷуръае аз дард дард нест

در صومعه چو جرعه ای از درد درد نیست

Роҳам нишон диҳед ки : дайр Муғон куҷост ?

راهم نشان دهید که: دیر مغان کجاست؟

Чун арғунуни з дард хуморем дар нафир

چون ارغنون ز درد خماریم در نفیر

Соқӣ биор ҷом , меарғавон куҷост ?

ساقی بیار جام، می ارغوان کجاست؟

Он дорад оннигор ки онаст ҳарчӣ ҳаст

آن دارد آن نگار که آنست هرچه هست

Онро талаб кунанд ҳарифон ки он куҷост ?

آنرا طلب کنند حریفان که آن کجاست؟

Пинҳон шудаст ёр чу ганҷи ниҳони зи мо

پنهان شدست یار چو گنج نهان ز ما

Ҳарчанд зоҳираст ки ганҷ ниҳон куҷост

هرچند ظاهرست که گنج نهان کجاست

Дар нави баҳори умр чу сар сабзе намонад

در نو بهار عمر چو سر سبزیی نماند

эй боғбон , бигӯӣ ки : бод хазон куҷост ?

ای باغبان، بگوی که: باد خزان کجاست؟

Бо онкии ёр дар аммаи аъён аён шудаст

با آنکه یار در عمه اعیان عیان شدست

Махфӣаст дар зуҳӯр , ки айн аён куҷост ?

مخفیست در ظهور، که عین عیان کجاست؟

Қосим бар остонаи ишқи ту бор ёфт

قاسم بر آستانه عشق تو بار یافت

Донист саҷдаи гоҳи сар ошиқон куҷост ?

دانست سجده گاه سر عاشقان کجاست؟