Бар мо биноз май гузарӣ , ин чаҳ одатаст ?

بر ما بناز می گذری، این چه عادتست؟

Дар ҳоли мо наменигарӣ , ин чаҳ одатаст ?

در حال ما نمی نگری، این چه عادتست؟

Дар оташи фироқи ту бечора монда ем

در آتش فراق تو بیچاره مانده ایم

Баси фориғии зи чорагарӣ , ин чаҳ одатаст ?

بس فارغی ز چاره گری، این چه عادتست؟

Бар рӯй дӯстон дар давлат бибаста Эй

بر روی دوستان در دولت ببسته ای

Бомо бибин ки дар чаҳ дарӣ ? ин чаҳ одатаст ?

باما ببین که در چه دری؟ این چه عادتست؟

Доими бтиғи ҳиҷри дилам хаста мекунӣ

دایم بتیغ هجر دلم خسته میکنی

Айём умр шуд сипарӣ , ин чаҳ одатаст ?

ایام عمر شد سپری، این چه عادتست؟

Даии омадами бкўии ту , аз баҳр рӯй ту

دی آمدم بکوی تو، از بهر روی تو

Пинҳон шудӣ зи ман чу парӣ , ин чаҳ одатаст ?

پنهان شدی ز من چو پری، این چه عادتست؟

Фии алҷмлаҳи ақлу ҷону дилу дайни ббрдаҳ Эй

فی الجمله عقل و جان و دل و دین ببرده ای

Охир бибин чаҳ ҷумлаи барӣ ? ин чаҳ одатаст ?

آخر ببین چه جمله بری؟ این چه عادتست؟

Бар қосимӣ назар накунӣ аз камоли лутф

بر قاسمی نظر نکنی از کمال لطف

эй ҷон , чу соҳиби назарӣ , ин чаҳ одатаст ?

ای جان، چو صاحب نظری، این چه عادتست؟