Ҷигари пурдарду дили пурхӯну ҷони сармасту нопарво
جگر پردرد و دل پرخون و جان سرمست و ناپروا
Шабами торику мураккаби ланг ва дар сари мояи савдо
شبم تاریک و مرکب لنگ و در سر مایه سودا
Давоӣ худ намедонам , дарин андешаи ҳайронам
دوای خود نمی دانم، درین اندیشه حیرانم
Биё , эй соқии боқӣ , биор он бодаи ҳмро
بیا، ای ساقی باقی، بیار آن باده حمرا
Чу шамъами пеши рӯяти ман , гарми сар во кунӣ аз тан
چو شمعم پیش رویت من، گرم سر وا کنی از تن
Шавам пеши рахти равшан , чу шамъи устодаи пои барҷо
شوم پیش رخت روشن، چو شمع استاده پا برجا
Агар ҳушёру мастурии зи сари ин сухани даврӣ
اگر هشیار و مستوری ز سر این سخن دوری
Миёни раҳравони кӯрии зи сари қурб « аўодно »
میان رهروان کوری ز سر قرب «اوادنا»
Азин дарёӣ бепоён агар гавҳари бадасти оре
ازین دریای بی پایان اگر گوهر بدست آری
Нигаҳи дораши миёни ҷон , магӯ бо ҳеҷ каси ъмдо
نگه دارش میان جان، مگو با هیچ کس عمدا
Биё , эй ёри рӯҳонӣ , бигӯ асмои инсонӣ
بیا، ای یار روحانی،بگو اسمای انسانی
Чу медонам ки май донеи тариқи илм « алосмо »
چو میدانم که می دانی طریق علم «الاسما»
Сухан аз шаръу суннати гӯ ба ҳушёрони сӯрати байн
سخن از شرع و سنت گو به هشیاران صورت بین
Ҳадис аз ишқи сармади рони бмҷнўнони нопарво
حدیث از عشق سرمد ران بمجنونان ناپروا
Марои гӯйӣ : нишонеи гӯи бмо аз олами маънӣ
مرا گویی: نشانی گو بما از عالم معنی
Хабар аз бе хабари пурсӣ , нишон аз бенишоне ҳо
خبر از بی خبر پرسی، نشان از بی نشانی ها
Ало , эй ишқи султон вааш , ки иҷмолӣу тафсилӣ
الا، ای عشق سلطان وش، که اجمالی و تفصیلی
Туе ҳикмат , туе қудрат , туе зеботар аз зебо
تویی حکمت، تویی قدرت، تویی زیباتر از زیبا
Муҳамадро бмҳмон бар , канор хон эҳсон бар
محمد را بمهمان بر، کنار خوان احسان بر
Шароб аз ҷоми субҳон бар , ки « субҳони алзии усаро »
شراب از جام سبحان بر، که «سبحان الذی اسرا»
Ту бинмо рӯй маймунро , барафшон зулф мегаван ро
تو بنما روی میمون را، برافشان زلف میگون را
Ки меёбам зи буи ӯ насими ҷинати алмоўо
که می یابم ز بوی او نسیم جنت الماوا
Агар аз исми қаҳҳорӣ таҷаллӣ мекунад борӣ
اگر از اسم قهاری تجلی میکند باری
Бибин ,гар марди иқрорӣ , нишони томаҳи алкбро
ببین، گر مرد اقراری، نشان طامة الکبرا
зи аввали зотро бишнос , пас авсофи аллоҳӣ
ز اول ذات را بشناس، پس اوصاف اللهی
Ки ин авсофи аллоҳӣ Фзлк бошад аз минҳо
که این اوصاف اللهی فذلک باشد از منها
Пас онгаҳ олами осор ва афъоласт пайваста
پس آنگه عالم آثار و افعالست پیوسته
Зиҳии ҳикмат , зиҳии қудрат , таъолии рбнои алоъло
زهی حکمت، زهی قدرت، تعالی ربنا الاعلا
Аҷаб дар ҳасани яктое , аҷаби мавзуну зебоӣ
عجب در حسن یکتایی، عجب موزون و زیبایی
Аҷаби шоҳи длороиӣ , зиҳии яктоӣ беҳамто !
عجب شاه دلارایی، زهی یکتای بی همتا!
з хушед ҷамол ӯ баҳри васфӣ ки мегӯям
ز خوشید جمال او بهر وصفی که میگویم
Ҳамаи зарроти мигўинд : « шҳдно » баъд « омно »
همه ذرات میگویند: «شهدنا» بعد «آمنا»
Бўҳдонити зотш гувоҳӣ медиҳад ҳар дам
بوحدانیت ذاتش گواهی میدهد هر دم
Агар хушед , агар зарра , агар аъло , агар доно
اگر خوشید، اگر ذره، اگر اعلی، اگر دانا
Баҳри сӯе ки гардидам туро донистам ва дидам
بهر سویی که گردیدم ترا دانستم و دیدم
Зиҳии Муҳсин , зиҳии эҳсон , зиҳии моҳи ҷаҳони оро
زهی محسن، زهی احسان، زهی ماه جهان آرا
Ҷаҳони мисатони ишқи ту , зиҳии дастони ишқи ту
جهان مستان عشق تو، زهی دستان عشق تو
Ҳамаи ҳайрони ишқи ту , агар волӣ , агар воло
همه حیران عشق تو، اگر والی، اگر والا
Бибояд рафтан ва хуфтан , ҳадиси ишқи бнҳФтн
بباید رفتن و خفتن، حدیث عشق بنهفتن
Куҷо шояд сухани гуфтани зи авсофӣ ки лотҳсо ?
کجا شاید سخن گفتن ز اوصافی که لاتحصا؟
Бпишти хусрав хоқон шавад бо хоки раҳи яксон
بپیشت خسرو خاقان شود با خاک ره یکسان
Агар як гавҳари рахшони бадасти ореи азин дарё
اگر یک گوهر رخشان بدست آری ازین دریا
Биё , эй ҷони хуши савдо , бибин нури таҷаллӣ ро
بیا، ای جان خوش سودا، ببین نور تجلی را
Хитоби мустатобиро бигӯ : « лаббайки мо аўҳо »
خطاب مستطابی را بگو: «لبیک ما اوحا»
Магӯ « арнӣ » битарс аз манъ « лн » дар олами маънӣ
مگو «ارنی » بترس از منع «لن » در عالم معنی
Ки ғарқи баҳр ҳайрат шуд дарин водии дили мўсо
که غرق بحر حیرت شد درین وادی دل موسا
Дуо хонон авродӣ фаровонанд дар олам
دعا خوانان اورادی فراوانند در عالم
Вале сиррӣ дигар бошад дуоро бо дами улё
ولی سری دگر باشد دعا را با دم علیا
Гарони ҷонон « ло » марданд дар зулмоти торикӣ
گران جانان «لا» مردند در ظلمات تاریکی
Басари бурданди ин раҳро сабки рӯҳони бостсно
بسر بردند این ره را سبک روحان باستثنا
Вале бишинав зи ман пандӣ , ки беруни ое аз бандӣ
ولی بشنو ز من پندی،که بیرون آیی از بندی
Гар аз маънии хабари дории ммон дар « ло » ва дар « ало »
گر از معنی خبر داری ممان در «لا» و در «الا»
Ту дар зулмот тан монадӣ , аз он хушнӯду хушҳолӣ
تو در ظلمات تن ماندی، از آن خشنود و خوشحالی
Агар дайну дилӣ дорӣ нагӯйӣ сӯзи мотам ро
اگر دین و دلی داری نگویی سوز ماتم را
Аҷаби вобастаи ҷисмӣ , мсмои нестӣ , исмӣ
عجب وابسته جسمی، مسما نیستی، اسمی
Чу аҳли одату расмӣ чаҳ гӯям бо ту , эй доно ?
چو اهل عادت و رسمی چه گویم با تو، ای دانا؟
Басӯрат одаму ҳавво бғоит равшанаст , аммо
بصورت آدم و حوا بغایت روشنست، اما
Бмънии ақлу нафаси кули мадони ҷузи одаму ҳавво
بمعنی عقل و نفس کل مدان جز آدم و حوا
Агар ҳушёру бедорӣ , бибин дар қудрати борӣ
اگر هشیار و بیداری، ببین در قدرت باری
Ҳазорон одами вҳўои зинои пайдо шудаи пайдо
هزاران آدم وحوا زنا پیدا شده پیدا
Ало , эй Аҳмади мурсал , чароғи масҷиду минбар
الا، ای احمد مرسل، چراغ مسجد و منبر
Туе Сайид , туе сарвар , туе мақсӯд аз астқсо
تویی سید، تویی سرور، تویی مقصود از استقصا
Шариъат аз ту равшан шуд , тариқатҳо мубарҳан шуд
شریعت از تو روشن شد، طریقت ها مبرهن شد
Ҳақиқатҳо муайян шуд , зиҳии ёсин , зиҳии тоҳо !
حقیقت ها معین شد، زهی یاسین، زهی طاها!
Туе муъмин , туе имон , туе сарчашмаи ҳайвон
تویی مؤمن، تویی ایمان، تویی سرچشمه حیوان
Туе султони ҷовидон , туе мақсад , туе ақсо
تویی سلطان جاویدان، تویی مقصد، تویی اقصا
Ту дории мақсади ақсо , ту дории қурб « аўоднӣ »
تو داری مقصد اقصی، تو داری قرب «اوادنی »
Ҳама дарданд ва ту софӣ , ҳама софанд ва ту асФо
همه دردند و تو صافی، همه صافند و تو اصفا
Заҳри комил ки пеш ояд камолоти ту беш ояд
زهر کامل که پیش آید کمالات تو بیش آید
Мисоли комилон бо ту мисоли пашша бо анқо
مثال کاملان با تو مثال پشه با عنقا
Биё , қосим , чаҳ мегӯйӣ , чаҳ мипўӣӣ , чаҳ меҷӯӣ ?
بیا، قاسم، چه میگویی، چه میپوئی، چه میجویی؟
Агар имрӯз бо ӯе магӯ афсонаи фардо
اگر امروز با اویی مگو افسانه فردا