эй хоҷа , дарин кӯй чаҳ айшаст ва чаҳ будаст ?

ای خواجه، درین کوی چه عیشست و چه بودست؟

Бахт ту баландаст ва зиёнҳо ҳама судаст

بخت تو بلندست و زیانها همه سودست

эй хоҷа , ту мастӣ ва надонам ки чаҳ мастӣ ?

ای خواجه، تو مستی و ندانم که چه مستی

Мастӣ ва надонам ки кулоҳат ки рабӯдаст ?

مستی و ندانم که کلاهت که ربوده‌ست

Ин чист ки худро нашиносӣ бҳқиқт ?

این چیست که خود را نشناسی به حقیقت؟

Ғайрати бмёнсту алӣ рағм ҳасудаст

غیرت بمیانست و علی رغم حسودست

Аз давлати васлати бшбу рӯзи ҳамаи вақт

از دولت وصلت بشب و روز همه وقت

Дар маҷлиси мо замзама равад ва сурӯдаст

در مجلس ما زمزمهٔ رود و سرودست

эй Фозлкон , аз дар майхона даройед

ای فاضلکان، از در میخانه درآیید

Аз фазл магӯӣед , ки ҳангом шуҳудаст

از فضل مگویید، که هنگام شهودست

Ин қисса бигӯед бдздони тариқат :

این قصه بگویید به دزدان طریقت:

Ҳангомаи мгирид , ки ҳангом рабӯдаст

هنگامه مگیرید، که هنگام ربودست

Бояд ки бидонанд хилоиқи бҳқиқт

باید که بدانند خلایق بحقیقت

Ҳар чиз ки бенанд , ки будаст набӯдаст

هر چیز که بینند، که بوده‌ست نبوده‌ست

Бо сӯфӣ ҷаррор бигӯед ки : ғам нест

با صوفی جرار بگویید که: غم نیست

Гар ҷома сиёҳаст вале хирқа кабӯдаст

گر جامه سیاهست ولی خرقه کبودست

Он ёр чу пайдост , чаҳ гӯйем ? чаҳ ҷӯйем ?

آن یار چو پیداست، چه گوییم؟ چه جوییم؟

Қосим , чаҳ зании ҳалқа ? ки ин дар багушӯдаст ?

قاسم، چه زنی حلقه؟ که این در بگشوده‌ست؟