Аз ҳарчӣ ҳаст зикри ҷамоли ту хўштрст

از هرچه هست ذکر جمال تو خوشترست

Ҳасани ту мазҳар омад ва ушшоқ мазҳараст

حسن تو مظهر آمد و عشاق مظهرست

Ҳарҷо ки боди буии ту оради бъошқон

هرجا که باد بوی تو آرد بعاشقان

Ҷонҳо фидои роиҳа рӯҳ парвараст

جانها فدای رایحه روح پرورست

Дар орзӯӣ рӯй ту ореми зери по

در آرزوی روی تو آریم زیر پا

Аз фарти иштиёқ , агар баҳр , агар бараст

از فرط اشتیاق، اگر بحر، اگر برست

Заррот дар ҳавои ту дар рақс ҳайратанд

ذرات در هوای تو در رقص حیرتند

Аммо самоъи ишқи туро шӯр дигараст

اما سماع عشق ترا شور دیگرست

Чандин магӯ , ки лофи каромоту ҷом май

چندین مگو، که لاف کرامات و جام می

Иззати нигоҳдор , ки ин сар аз он сараст

عزت نگاهدار، که این سر از آن سرست

Зоҳид ки дами зи ҳуру қусӯр ҷинон занад

زاهد که دم ز حور و قصور جنان زند

Лоғари шикори мост , агар худ ғазанфараст

لاغر شکار ماست، اگر خود غضنفرست

Бо сокинони дайр ва сўомъ бигӯ ки : кор

با ساکنان دیر و صوامع بگو که: کار

Бар сӯратӣ ки ҳаст ҳамон шева дар хураст

بر صورتی که هست همان شیوه در خورست

То чанд таъна бар сухани ошиқони занӣ ?

تا چند طعنه بر سخن عاشقان زنی؟

Дили ҷамъи дор , кини сухан аз ҷой дигараст

دل جمع دار، کین سخن از جای دیگرست

Қосим , ъноитисти дарин роҳ ҳарчӣ ҳаст

قاسم، عنایتیست درین راه هرچه هست

Ҷуръат намӯд зоҳид ва чун ҳалқа бар дуруст

جرات نمود زاهد و چون حلقه بر درست