Агар дар мағз , агар дар пӯст ёраст

اگر در مغز، اگر در پوست یارست

Бҳрҷоиӣ ки ҳаст он ёр ғораст

بهرجایی که هست آن یار غارست

Туро ,гар рӯй дил бо рӯй ҳақ нест

ترا، گر روی دل با روی حق نیست

Баҳри рӯ аз ҳама рӯ шармсораст

بهر رو از همه رو شرمسارست

Дило ,гар ошиқӣ бигзор ва бигузар

دلا، گر عاشقی بگذار و بگذر

Ки оқил дар миёни гир ва дораст

که عاقل در میان گیر و دارست

Агар ту нақши хуоне , нақш бар хон

اگر تو نقش خوانی، نقش بر خوان

Ҳамаи олами пар аз нақш ва нигораст

همه عالم پر از نقش و نگارست

Магӯ асрори ҳақ бо нафаси ҷоҳил

مگو اسرار حق با نفس جاهل

Ки на аҳли назари аҳли нзорст

که نه اهل نظر اهل نظارست

зи худ беруни Марв , то гум нагардӣ

ز خود بیرون مرو، تا گم نگردی

Ки он ёри гиромӣ дар диёраст

که آن یار گرامی در دیارست

Марои ҳаркас ки бинад маст гуяд

مرا هرکس که بیند مست گوید

Ки : қосими масти чашми прхморст

که: قاسم مست چشم پرخمارست