Ҳалоки ошиқон дар интизораст

هلاک عاشقان در انتظارست

Ҳаёти содиқон бо рӯй ёраст

حیات صادقان با روی یارست

Касе кӯ назд ҷонони тӯҳфаи ҷони барад

کسی کو نزد جانان تحفه جان برد

Ҳануз аз рӯй ҷонон шармсораст

هنوز از روی جانان شرمسارست

Хиромон меравад он шоҳи хубон

خرامان میرود آن شاه خوبان

Сараш мастасту чашмаш дар хумораст

سرش مستست و چشمش در خمارست

Бакулии ҷон ва дилҳо сайд кардаст

بکلی جان و دلها صید کردست

Ки мейри ошиқон мейр шикораст

که میر عاشقان میر شکارست

Рахши андари миёни ҷаъди гесу

رخش اندر میان جعد گیسو

Чу рӯмӣ дар миён Зангбораст

چو رومی در میان زنگبارست

Биё , як дами баҳоли ман назар кун

بیا، یک دم بحال من نظر کن

Дилами пурхӯну чашмами ашкборст

دلم پرخون و چشمم اشکبارست

Бикун чандон ки хоҳии ҷавр бар ман

بکن چندان که خواهی جور بر من

Ки ҷони мард ошиқ бурдбораст

که جان مرد عاشق بردبارست

Биё , бо ошиқӣ дастӣ барафшон

بیا، با عاشقی دستی برافشان

Ки шодӣ дар миён , ғам барканораст

که شادی در میان، غم برکنارست

Назар бар рӯй ҷонони дор , қосим

نظر بر روی جانان دار، قاسم

Ки доролмлки олам бе мадораст

که دارالملک عالم بی مدارست