Иҳбҳму иҳбўнаҳ чаҳ иқрораст ?

یحبهم و یحبونه چه اقرارست؟

Бзири пардаи магари хешро харидораст ?

بزیر پرده مگر خویش را خریدارست؟

Ду ошиқанд ва ду маъшӯқ дар макину макон

دو عاشقند و دو معشوق در مکین و مکان

Вале тасаввури ағёр маҳз пиндораст

ولی تصور اغیار محض پندارست

Ҳазор ҷони гиромии бик киришма харанд

هزار جان گرامی بیک کرشمه خرند

Миёни ошиқу маъшӯқи ин чаҳ бозораст ?

میان عاشق و معشوق این چه بازارست؟

Ҳзои ҷону дилу дайн барои як ғамза

هزا جان و دل و دین برای یک غمزه

Бидод ошиқи мискин , ки бас харидораст

بداد عاشق مسکین، که بس خریدارست

Мудом чун басари тести шоҳро савганд

مدام چون بسر تست شاه را سوگند

Чунин шарифи сирриро чаҳ ҷой дастораст ?

چنین شریف سری را چه جای دستارست؟

Хатост ин ки : фулонии чунин ривоят кард

خطاست این که: فلانی چنین روایت کرد

Биё бидида бино , ки вақт дидораст ?

بیا بدیده بینا، که وقت دیدارست؟

Мурӣди ҷумлаи заррот коинот шавад

مرید جمله ذرات کاینات شود

Дилӣ ки ҷилваи хуршедро талаб кораст

دلی که جلوه خورشید را طلب کارست

Бҷони дӯст , казин росттар ҳадисӣ нест

بجان دوست، کزین راست تر حدیثی نیست

Ки ҳарки ишқ наварзед нақш девораст

که هرکه عشق نورزید نقش دیوارست

Буруни зи ҳаду сифати қосимии ҷамол ту дид

برون ز حد و صفت قاسمی جمال تو دید

Ҷамол рӯй туро ҷилавҳои бисёраст

جمال روی ترا جلوهای بسیارست