Дилам аз ғуссаи ҳиҷрони ту андар шӯраст

دلم از غصه هجران تو اندر شورست

Завқ ҷон дораду хуш дар талаб масрураст

ذوق جان دارد و خوش در طلب مسرورست

Ту ҳабибӣу яқин бо дилу ҷони наздикӣ

تو حبیبی و یقین با دل و جان نزدیکی

Он рақибаст ки аз ҷумла дилҳо давраст

آن رقیبست که از جمله دلها دورست

Ошиқи тест , агар хусрав , агар ширинаст

عاشق تست، اگر خسرو، اگر شیرینست

Бандаи тест , агар санҷар , агар фағфураст

بنده تست، اگر سنجر، اگر فغفورست

Ишқи наздиктар аз мости бмо , ме донад

عشق نزدیک تر از ماست بما، می داند

Ин ҳадисӣаст ки дар ҳар ду ҷаҳон машҳураст

این حدیثیست که در هر دو جهان مشهورست

Ман агар мастам , агар наъраи занам , бокӣ нест

من اگر مستم، اگر نعره زنم، باکی نیست

Ишқами андари назару Мӯсои ҷон бар тавраст

عشقم اندر نظر و موسی جان بر طورست

Ду ҷаҳон нур шуд ва нур шудам сар то по

دو جهان نور شد و نور شدم سر تا پا

Ҳаркии худ нур шавад ҳар ду ҷаҳонаш нураст

هرکه خود نور شود هر دو جهانش نورست

Назарӣ аз ту агар бар дил қосим ояд

نظری از تو اگر بر دل قاسم آید

Қосими сӯхтаи ҳам нозир ва ҳам манзураст

قاسم سوخته هم ناظر و هم منظورست