Дарвеш , ки ҳарф ӯ басӯрат панҷаст

درویش، که حرف او بصورت پنجست

Ҳаряки бимасобае ки беш аз пешаст

هریک بمثابه ای که بیش از پیشست

Доласт далели онкӣ бо дард бисоз

دالست دلیل آنکه با درد بساز

Гар бар тани ту ҳар сӯи мӯ сад нешаст

گر بر تن تو هر سو مو صد نیشست

Ро , рӯй ва риё макун , ки ин рӯйу риё

را، روی و ریا مکن، که این روی و ریا

Расвои бегона ва ранҷ хешаст

رسوایی بیگانه و رنج خویشست

Ва ӯст видоъи ғайри мавло кардан

و اوست وداع غیر مولی کردن

Венаи кори чунин кори яке бе хушаст

وین کار چنین کار یکی بی خوشست

ё , як дил ва як ранги шӯи андари раҳи ишқ

یا، یک دل و یک رنگ شو اندر ره عشق

Якто нашавад , ҳар онкӣ ӯ бо хешаст

یکتا نشود، هر آنکه او با خویشست

Шин , онкӣ кунад шукр ва шикоят накунад

شین، آنکه کند شکر و شکایت نکند

Вндри паии хасми хеш нек андешаст

وندر پی خصم خویش نیک اندیشست

Онро ки чунин панҷ хасоил доданд

آنرا که چنین پنج خصایل دادند

Дарёбу дарави гурез кӯ дарвешаст

دریاب و درو گریز کو درویشست