Кӣ шавад маълум ҳар бегонаи шарҳи ҳоли ман

کی شود معلوم هر بیگانه‌ شرح حال من

Дайгарии ҷузи дӯст огаҳ нест аз аҳволи ман

دیگری جز دوست آگه نیست از احوال من

Чун зи хеши огаҳи тавонам гашт каз бахти сиёҳ

چون ز خویش آگه توانم گشت کز بخت سیاه

Тор созад хонаи ойӣнаро тимсоли ман

تار سازد خانه آیینه را تمثال من

Мурғи тасвирами маро дар дили ғам парвоз нест

مرغ تصویرم مرا در دل غم پرواز نیست

Рӯзи аввали баста бар мӯеи мусаввири боли ман

روز اول بسته بر مویی مصوّر بال من

Ҳамчуи доғи лола аз беҳосилӣ дар ин чаман

همچو داغ لاله از بی‌حاصلی در این چمن

Май намояди тираи бахтӣ дар қиболи оли ман

می‌نماید تیره بختی در قبال آل من

Бо ғами ҳиҷри ту шабҳои ҷудои рози дил

با غم هجر تو شب‌های جدایی راز دل

намекунад изҳор бе ?имаи забони лоли ман

می‌کند اظهار بی‌ایما زبان لال من

Зоҳдо бархез то қисмат кунем асбоби айш

زاهدا برخیز تا قسمت کنیم اسباب عیش

Ҳури ҷинат аз ту , дарду доғи ҷонони моли ман

حور جنّت از تو، درد و داغ جانان مال من

зи интизори мақдамаши қассоб дар роҳи талаб

ز انتظار مقدمش قصاب در راه طلب

Ман шудам помоли сабр ва сабр шуд помоли ман

من شدم پامال صبر و صبر شد پامال من