Хуш ъшртӣаст бо дили доно гиристан
خوش عشرتی است با دل دانا گریستن
Бар кишти хеш дар дили шабҳо гиристан
بر کشت خویش در دل شبها گریستن
Бар ҳоли худ ба дарга ӯ пеши бинӣ Эй аст
بر حال خود به درگه او پیشبینیای است
Имрӯз дар мусӣбати фардо гиристан
امروز در مصیبت فردا گریستن
Бояд ба пои сарви чаман бо сад орзӯ
باید به پای سرو چمن با صد آرزو
Рафтан ба ёди он қади раъно гиристан
رفتن به یاد آن قد رعنا گریستن
Ту сарви ҷӯйборӣ ва мо абри навбаҳор
تو سرو جویباری و ما ابر نوبهار
Аз туаст ҷилва кардан ва аз мо гиристан
از توست جلوه کردن و از ما گریستن
Дар маҷлисӣ ки ҷой кунад дар кафи ту ҷом
در مجلسی که جای کند در کف تو جام
Хӯн бояд аз нишот чу мино гиристан
خون باید از نشاط چو مینا گریستن
Қассоби тангнои қФсри сайри гӯша Эй аст
قصاب تنگنای قفسر سیر گوشهای است
То кӣ тавон ба домани саҳро гиристан
تا کی توان به دامن صحرا گریستن