эй нигаҳ бо ?назарети ҳам май ва ҳам майхона

ای نگه با نظرت هم می و هم میخانه

Гардиши чашми ту ҳам соқӣ ва ҳам паймона

گردش چشم تو هم ساقی و هم پیمانه

Ҳам мусулмони зи ту ҳоҷати талабади ҳам кофар

هم مسلمان ز تو حاجت طلبد هم کافر

Тоқи абрӯии ту ҳам масҷид ва ҳам бтхонаҳ

طاق ابروی تو هم مسجد و هم بتخانه

?наргаст бо ҳама дар оштӣ ва ҳам дар ҷанг

نرگست با همه در آشتی و هم در جنگ

Нигаҳат бо ҳамаи ҳам муҳаррам ва ҳам бегона

نگهت با همه هم محرم و هم بیگانه

Лаби ширини ту ҳам қӯт буд ҳам ёқӯт

لب شیرین تو هم قوت بود هم یاقوت

Холи гирои ту ҳам дом будам ҳам дона

خال گیرای تو هم دام بودم هم دانه

Гоҳ бо васл ба сар май бараду гуҳ бо ҳиҷр

گاه با وصل به سر می‌برد و گه با هجر

Гоҳи обод буд дили зи ту гуҳи вайрона

گاه آباد بود دل ز تو گه ویرانه

Ту гуҳии шамъӣу гуҳи гул чаҳ аҷаб бошад агар

تو گهی شمعی و گه گل چه عجب باشد اگر

Ки диҳад дил ба ту ҳам булбул ва ҳам парвона

که دهد دل به تو هم بلبل و هم پروانه

Гуфт қассоби ту девона шудӣ ё ошиқ

گفت قصاب تو دیوانه شدی یا عاشق

эй ба қурбони ту ҳам ошиқ ва ҳам девона

ای به قربان تو هم عاشق و هم دیوانه