Нест ҳам дардӣ ки бардорад зи дили бор касе
نیست همدردی که بردارد ز دل بار کسی
Дар ҷаҳон ё раб наёфтад бо касе кор касе
در جهان یا رب نیافتد با کسی کار کسی
Ҳеҷ бедорӣ набошад хуфтаи аиши андари камӣн
هیچ بیداری نباشد خفتهایش اندر کمین
Чун ки дар хобӣ битарс аз чашми бедор касе
چونکه در خوابی بترس از چشم بیدار کسی
Каъба рафтани дил ба даст овардан халқасту бас
کعبه رفتن دل به دست آوردن خلق است و بس
Сӯдмандаст онкӣ мегардад харидор касе
سودمند است آنکه میگردد خریدار کسی
Ҳеҷ каси ҷоно наме сӯзади чароғаш то ба субҳ
هیچکس جانا نمیسوزد چراغش تا به صبح
Пар маханд эй субҳи содиқ бар шаби тор касе
پر مخند ای صبح صادق بر شب تار کسی
Дар ҷаҳони қассобгар хоҳии Бамоне дар амон
در جهان قصاب گر خواهی بمانی در امان
Хешро розӣ макун аз баҳри озор касе
خویش را راضی مکن از بهر آزار کسی