Матлаъ нигоҳам шуд боз карда оғӯшӣ

مطلع نگاهم شد باز کرده آغوشی

Офтоби рухсории субҳдами биногвашӣ

آفتاب رخساری صبحدم بناگوشی

Зулф карда холашро Тифли бастаи зуннорӣ

زلف کرده خالش را طفل بسته زنّاری

Серума карда чашмашро кофари сияҳи пӯшӣ

سرمه کرده چشمش را کافر سیه‌پوشی

Чун фатилаи анбари пой то ба сари атрӣ

چون فتیله عنبر پای تا به سر عطری

Шаби кулоҳи зарринии ҷомаи сандалии пӯшӣ

شب‌کلاه زرّینی جامه صندلی پوشی

Аз нигаҳи гули бодом бар канори гули резӣ

از نگه گل بادام بر کنار گل ریزی

Ёсумани сарангуштии Настаран бару дӯшӣ

یاسمن سرانگشتی نسترن بر و دوشی

Турфаи чашму рухсорӣ дар ҳиҷоб аз ӯ дидам

طرفه چشم و رخساری در حجاب از او دیدم

Таркиш аз нигаҳи бандии вази арақи зираи пӯшӣ

ترکش از نگه بندی وز عرق زره پوشی

Шӯхи кофари ойинии душмани дилу динӣ

شوخ کافر آیینی دشمن دل و دینی

Дайри муддаои фаҳмӣ зуд кун фаромӯшӣ

دیر مدّعا فهمی زود کن فراموشی

Дар ҷавоби мактубами хат ораш дорад

در جواب مکتوبم خطّ عارش دارد

Ҳамчуи номаи маъшӯқи гуфтугӯии хомӯшӣ

همچو نامه معشوق گفتگوی خاموشی

Ҳам пиёлаам имшаб бо бутӣ ки ме бошад

هم‌پیاله‌ام امشب با بتی که می‌باشد

Бебаҳона дар ҷангӣ менахурда мадҳушӣ

بی‌بهانه در جنگی می نخورده مدهوشی

То нигоҳ ӯ қассоб тоза кард ҷонам ро

تا نگاه او قصاب تازه کرد جانم را

Чун хами шароб имшаб мезанад дилами ҷӯшӣ

چون خم شراب امشب می‌زند دلم جوشی