Аз лабаши гуфтору гуфтор аз даҳани нозук тар аст

از لبش گفتار و گفتار از دهن نازک‌تر است

Гарчи лаълаш нозукаст аммо сухани нозук тар аст

گرچه لعلش نازک است اما سخن نازک‌تر است

намешавад мадҳуши атраш ҳар нафаси дил чун кунам

می‌شود مدهوش عطرش هر نفس دل چون کنم

Васфи холашро ки аз машки хутани нозук тар аст

وصف خالش را که از مشک ختن نازک‌تر است

Гар шавад аз шишаи шабнами ҷароҳат давр нест

گر شود از شیشه شبنم جراحت دور نیست

Пушти пой ӯ ки аз барги самани нозук тар аст

پشت پای او که از برگ سمن نازک‌تر است

Аз нигоҳи ман ғуборолуд мегардад дилаш

از نگاه من غبارآلود می‌گردد دلش

Хотираш дар зери чандини перҳани нозук тар аст

خاطرش در زیر چندین پیرهن نازک‌تر است

Мустамеъро дар назари алфози нозук хуш намост

مستمع را در نظر الفاظ نازک خوش نماست

Пеши мо қассоби маънӣ аз сухани нозук тар аст

پیش ما قصاب معنی از سخن نازک‌تر است