Нахлӣаст рӯзгору марои теша шиша аст

نخلی است روزگار و مرا تیشه شیشه است

Хороаст даҳр ва дар дилами андеша шиша аст

خارا است دهر و در دلم اندیشه شیشه است

Нохун ба дили шикастаму ғами раҳ ба дар наёфт

ناخن به دل شکستم و غم ره به در نیافت

Сангаст бесутуну марои теша шиша аст

سنگ است بیستون و مرا تیشه شیشه است

Дорад хатари зи ҷунбиши мижгони ду дида ам

دارد خطر ز جنبش مژگان دو دیده‌ام

Обӣ ки мондааст дар ин беша шиша аст

آبی که مانده است در این بیشه شیشه است

Кӯи дили гирифтае ки бгриими соъатӣ

کو دل‌گرفته‌ای که بگرییم ساعتی

Холии дилӣ ки мекунад андеша шиша аст

خالی دلی که می‌کند اندیشه شیشه است

Ғайр аз шикасти дили самарӣ дастрас нашуд

غیر از شکست دل ثمری دسترس نشد

Гӯйии ниҳоли умри марои реша шиша аст

گویی نهال عمر مرا ریشه شیشه است

Мастии тамом дар нигаҳ соқӣасту бас

مستی تمام در نگه ساقی است و بس

Гар бешароб нашъа диҳад шиша шиша аст

گر بی شراب نشئه دهد شیشه شیشه است

Қассоб тнгдл машав аз ҷаври рӯзгор

قصاب تنگدل مشو از جور روزگار

Зулмаст санг ва ин дили ғами пеша шиша аст

ظلم است سنگ و این دل غم‌پیشه شیشه است