эй бар қаду болоят аз хӯбӣу раъное
ای بر قد و بالایت از خوبی و رعنایی
Гардӣда нигаҳи ҳайрон дар чашми тамошое
گردیده نگه حیران در چشم تماشایی
Бозо ки кашид охири ишқи ту ба расвоӣ
بازآ که کشید آخر عشق تو به رسوایی
эй Подшаҳ хубон дод аз ғами танҳоӣ
ای پادشه خوبان داد از غم تنهایی
Дил бе ту ба ҷон омад вақтаст ки бозоиӣ
دل بی تو به جان آمد وقت است که بازآیی
Аввали гули рухсорати саргарм фиғонам кард
اول گل رخسارت سرگرم فغانم کرد
Вонгаҳи хами абрӯяти қасди дил ва ҷонам кард
وآنگه خم ابرویت قصد دل و جانم کرد
Ишқ омад ва дар охири расвоӣ ҷаҳонам кард
عشق آمد و در آخر رسوای جهانم کرد
Муштоқӣу маҳҷӯрии давр аз ту чунонам кард
مشتاقی و مهجوری دور از تو چنانم کرد
Каз даст бихоҳад шуд домони шикебе
کز دست بخواهد شد دامان شکیبایی
эй зикри туами мстр дар дафтари нокомӣ
ای ذکر توام مسطر در دفتر ناکامی
эй номи туами раҳбар дар шаш дар нокомӣ
ای نام توام رهبر در ششدر ناکامی
Аз захми туами марҳам дар пайкари нокомӣ
از زخم توام مرهم در پیکر ناکامی
эй дарди туами дармон дар бистари нокомӣ
ای درد توام درمان در بستر ناکامی
Ваии ёди туами мӯнис дар гӯшаи танҳоӣ
وی یاد توام مونس در گوشه تنهایی
Умрӣаст дар ин водӣ саргашта дилдорем
عمری است در این وادی سرگشته دلداریم
Ҳаркас талабӣ дорад мо толиб дидорем
هرکس طلبی دارد ما طالب دیداریم
Дар дасти ғами ҳиҷрон дерӣ аст гирифторем
در دست غم هجران دیری است گرفتاریم
Дар доираи қисмати мо нуқта паргорем
در دایره قسمت ما نقطه پرگاریم
Лутфи ончии ту андешии ҳукми ончӣ ту фармое
لطف آنچه تو اندیشی حکم آنچه تو فرمایی
Рӯзӣ ба хаёл ӯ дил , шод ҳаме кардам
روزی به خیال او دل، شاد همیکردم
Дар гӯшаи танҳои фарёд ҳаме кардам
در گوشه تنهایی فریاد همیکردم
Бар куштани хеш аз ғами имдод ҳаме кардам
بر کشتن خویش از غم امداد همیکردم
Дишаби гилаи зулфаш бо бод ҳаме кардам
دیشب گله زلفش با باد همیکردم
Гуфто ғалатӣ бигузар зини фикрати савдое
گفتا غلطی بگذر زین فکرت سودایی
Ҷузи тири туам дар дили пурвой хадангӣ нест
جز تیر توام در دل پروای خدنگی نیست
Ҷузи кӯии туам бар сари савдоӣ фарангӣ нест
جز کوی توام بر سر سودای فرنگی نیست
Бар синаи прдоғми ҷузи ишқи ту рангӣ нест
بر سینه پرداغم جز عشق تو رنگی نیست
Соқии чамани гулро бе рӯй ту рангӣ нест
ساقی چمن گل را بی روی تو رنگی نیست
Шамшод хиромон кун то боғи бёроиӣ
شمشاد خرامان کن تا باغ بیارایی
Дар дили зи ҳуҷуми ашг хуноб наме монад
در دل ز هجوم اشک خوناب نمیماند
Фардоаст ки дар чашмам сайлоб наме монад
فردا است که در چشمم سیلاب نمیماند
Ғорат зада дилро асбоб наме монад
غارتزده دل را اسباب نمیماند
Доими гули ин бустон шодоб наме монад
دائم گل این بستان شاداب نمیماند
Дарёб заъифонро дар вақти тавоноӣ
دریاب ضعیفان را در وقت توانایی
Дишаби хабари васлӣ аз пеш нигор омад
دیشب خبر وصلی از پیش نگار آمد
Бигузашт хазони ҳиҷри айём баҳор омад
بگذشت خزان هجر ایام بهار آمد
Қассоби гули ишқат май хур ки ба бор омад
قصاب گل عشقت می خور که بهبار آمد
Ҳофиз ба шаби ҳиҷрони буии хуш ёр омад
حافظ به شب هجران بوی خوش یار آمد
Шодяти мубораки бод эй ошиқи шайдое
شادیت مبارک باد ای عاشق شیدایی