Шухӣ ки зи ман бардаи дили зор ҳамин аст
شوخی که ز من برده دل زار همین است
Дод онкии марои дидаи хӯни бор ҳамин аст
داد آنکه مرا دیده خونبار همین است
Баради онкии зи ман қӯти рафтор ҳамин аст
برد آنکه ز من قوت رفتار همین است
Он гул ки маро карда чунин хор ҳамин аст
آن گل که مرا کرده چنین خوار همین است
Ёрӣ ки маро медиҳад озор ҳамин аст
یاری که مرا میدهد آزار همین است
Туркӣ ки шикасти дили ошиқи зафар ӯ аст
ترکی که شکست دل عاشق ظفر او است
Шухӣ ки дусади арбада дар зери сар ӯ аст
شوخی که دوصد عربده در زیر سر او است
Мастӣ ки басӣ ғам зада бепоўср ӯ аст
مستی که بسی غمزده بیپاوسر او است
Чашмӣ ки ҷаҳонии ду хароб аз асар ӯ аст
چشمی که جهانی دو خراب از اثر او است
Вази як нигаҳами сохтаи бемор ҳамин аст
وز یک نگهم ساخته بیمار همین است
Ин барги гултар ки ту дидӣ лаб ёр аст
این برگ گل تر که تو دیدی لب یار است
Он шеру шукрро ки чашидӣ лаб ёр аст
آن شیر و شکر را که چشیدی لب یار است
Файзи лаби кавсар ки гузидӣ лаб ёр аст
فیض لب کوثر که گزیدی لب یار است
Ва он қанди мукаррар ки шунидӣ лаб ёр аст
و آن قند مکرر که شنیدی لب یار است
Лаълӣ ки тавон гуфт шкрбор ҳамин аст
لعلی که توان گفت شکربار همین است
То сар зада хати ҳасани ту дар айн камол аст
تا سر زده خط حسن تو در عین کمال است
Бар поки назари сайри ҷамоли ту ҳалол аст
بر پاک نظر سیر جمال تو حلال است
Бедона ба дом омадани сайд маҳол аст
بی دانه به دام آمدن صید محال است
Бар рӯй ту сари фитнаи ҳамин он хат ва хол аст
بر روی تو سر فتنه همین آن خط و خال است
Чизе ки маро карда гирифтор ҳамин аст
چیزی که مرا کرده گرفتار همین است
Рӯзии ман меҳнат зада бо синаи сдчок
روزی من محنتزده با سینه صدچاک
Май рехтам аз дасти фироқи ту ба сари хок
میریختم از دست فراق تو به سر خاک
Бо хотири пурҳасрат ва бо дидаи намнок
با خاطر پرحسرت و با دیده نمناک
Гуфтам зи рахти пардаи барандози ғзбнок
گفتم ز رخت پرده برانداز غضبناک
Бархест з ҷо гуфт гирифтор ҳамин аст
برخاست ز جا گفت گرفتار همین است
эй дили хами миҳроби дуои ин хам абрӯ аст
ای دل خم محراب دعا این خم ابرو است
Лаби ташна ба хӯни дили мо ин хам абрӯ аст
لب تشنه به خون دل ما این خم ابرو است
Афканди марои онкии зи пои ин хам абрӯ аст
افکند مرا آنکه ز پا این خم ابرو است
Теғӣ ки серуми сохт ҷудои ин хам абрӯ аст
تیغی که سرم ساخت جدا این خم ابرو است
Ҳушдори зи ман кори ҳамин ёр ҳамин аст
هشدار ز من کار همین یار همین است
Носеҳ чаҳ кунӣ манъи дили хастаи мо ро
ناصح چه کنی منع دل خسته ما را
Бигзор бад-ӣни дарди ҷгрсўхтаҳҳо ро
بگذار بدین درد جگرسوختهها را
Мо сӯхтагонем ва нахоҳем даво ро
ما سوختگانیم و نخواهیم دوا را
Қассобу хаёли вайу фирдавси шумо ро
قصاب و خیال وی و فردوس شما را
Конро ки талаб кардаам аз ёр ҳамин аст
کان را که طلب کردهام از یار همین است