Муродӣ расӯл омад аз назд ёро

مرادی رسول آمد از نزد یارا

Ки наз ёри ёдоварӣ назд ёро

که نز یار یادآوری نزد یارا

Диёр ту ӣнҷост лекин ту гуфтӣ

دیار تو اینجاست لیکن تو گفتی

Ки доими диёрам буд наз ёро

که دائم دیارم بود نز یارا

Хушо рўзгоро ки моро бики ҷо

خوشا روزگارا که ما را بیک جا

Хушӣ буду шодии шабу рӯзи коро

خوشی بود و شادی شب و روز کارا

Ту монандаи рӯзгорӣ ки ҳаргиз

تو ماننده روزگاری که هرگز

На поӣии бики ҳол чун рўзгоро

نه پائی بیک حال چون روزگارا

Ман андари ғами ваъда дидан ту

من اندر غم وعده دیدن تو

Кунам дар дили хеши доими шумо ро

کنم در دل خویش دائم شما را

Ту аз меҳри ман икзмони ёди норай

تو از مهر من یکزمان یاد ناری

Магар меҳрбонӣ набошад шумо ро

مگر مهربانی نباشد شما را

зи ишқи туами ъбҳрии гашти лола

ز عشق توام عبهری گشت لاله

зи ҳиҷри туам чанбарӣ шуд чноро

ز هجر توام چنبری شد چنارا

Бичишам андарун об дорам чу обӣ

بچشم اندرون آب دارم چو آبی

Бҷони андарун нор дорам чу норо

بجان اندرون نار دارم چو نارا

Чу маҷнӯни з нодидан рӯй Лайлӣ

چو مجنون ز نادیدن روی لیلی

Кунам навҳа аз дили блилу нҳоро

کنم نوحه از دل بلیل و نهارا

Маро чанд дории бадаради ҷдоӣӣ

مرا چند داری بدرد جدائی

Дили андари наҳифу тани андари нҳоро

دل اندر نهیب و تن اندر نهارا

Ман ӣнҷои бзории ту онҷои бшодӣ

من اینجا بزاری تو آنجا بشادی

Манам зору зору тўӣии шоди хўоро

منم زار و زار و توئی شاد خوارا

Ба пайғамбари дилбар хеш гуфтам

به پیغمبر دلبر خویش گفتم

Ки бо ман макун беш аз ин корзоро

که با من مکن بیش از این کارزارا

Чу зи андӯҳи ман кор ӯ зори бинӣ

چو ز اندوه من کار او زار بینی

Мар низ зи андӯҳ ӯ кори зоро

مر نیز ز اندوه او کار زارا

Яке то ргштми з нодидан ту

یکی تا رگشتم ز نادیدن تو

Ту чандини бало бар яке тори мо ро

تو چندین بلا بر یکی تار ما را

Танами ҷой дардасту дил ҷой анда

تنم جای درد است و دل جای انده

Ба тани хору зорами бадали тору моро

به تن خوار و زارم بدل تار و مارا

Ту ӯро бигӯ к-эии баҳори дили ман

تو او را بگو کای بهار دل من

Ки чун ту набошад бути андари бҳоро

که چون تو نباشد بت اندر بهارا

Маро бе ту ҳамчун шрнгаст шукр

مرا بی تو همچون شرنگ است شکر

Маро чун хазонаст бе ту бҳоро

مرا چون خزانست بی تو بهارا

Чу бӯсу канори ту ёд оварам ман

چو بوس و کنار تو یاد آورم من

Кунам зоби дида чу дарёи кноро

کنم زاب دیده چو دریا کنارا

Агар икдм аз оташ дил барорам

اگر یکدم از آتش دل برآرم

Бгрдўни рдси дӯди дарёи кноро ?

بگردون ردس دود دریا کنارا؟

зи ғам ҷон бирафтӣ зи тан гар набӯдӣ

ز غم جان برفتی ز تن گر نبودی

Марои шодӣ аз хусрави номудоро

مرا شادی از خسرو نامدارا

Сари шаҳриёрони абӯи насри ммлон

سر شهریاران ابو نصر مملان

Ки номаши ҳаме гум кунад номи доро

که نامش همی گم کند نام دارا

Ҳмидўни адуро гули давлат ӯ

همیدون عدو را گل دولت او

зи меҳнат нишондааст дар дидаи хоро

ز محنت نشانده است در دیده خارا

Агар ҷӯаду фазл муҷассам надидӣ

اگر جود و فضل مجسم ندیدی

Ду дидаи бадӣдор ӯ бргмо ро

دو دیده بدیدار او برگما را

На бо даст ӯ мол ёбад муҳобо

نه با دست او مال یابد محابا

На бо теғ ӯ чарх дорад мудоро

نه با تیغ او چرخ دارد مدارا

Агар барги гул бар хилофаши ббўиӣ

اگر برگ گل بر خلافش ببویی

Бмғз андар ояд зи гулбарг норо

بمغز اندر آید ز گلبرگ نارا

Мадор ҷаҳон осмонаст лекин

مدار جهان آسمانست لیکن

зи фазл вайаст осмонро мудоро

ز فضل وی است آسمان را مدارا

Аё тоҷдорӣ ки то буд гардун

ایا تاجداری که تا بود گردون

Наёвард монанди ту тоҷдоро

نیاورد مانند تو تاجدارا

Ҳар он сар ки бар дарга ту нисоед

هر آن سر که بر درگه تو نساید

Сазо бошад ар бошадӣ тоҷи доро

سزا باشد ار باشدی تاج دارا

Касе кӯ хӯрд бода аз ҳайбати ту

کسی کو خورد باده از هیبت تو

Мари он бодаро марг бошад хморо

مر آن باده را مرگ باشد خمارا

зи ҷӯади туу хуии ту рӯй гардун

ز جود تو و خوی تو روی گردون

Бзрин ниқобасту мишкӣни хморо

بزرین نقابست و مشکین خمارا

Пиёда шавад душман аз асби давлат

پیاده شود دشمن از اسب دولت

Чу бошӣ бар асби саодати сўоро

چو باشی بر اسب سعادت سوارا

Бар асби саодати саворӣу дорӣ

بر اسب سعادت سواری و داری

Бадасти андарун аз саодати сўоро

بدست اندرون از سعادت سوارا

Биҷузи тухми родӣ ва некӣ накорӣ

بجز تخم رادی و نیکی نکاری

Ҳмидўни бимону ҳмидўни бкоро

همیدون بمان و همیدون بکارا

Ки чун кор бо офаринанда бошад

که چون کار با آفریننده باشد

Биҷузи тухм некӣ наёяд бкоро

بجز تخم نیکی نیاید بکارا

Чу хашмоварӣ осмонро бабандӣ

چو خشم آوری آسمان را ببندی

зи дӯди дили бади сголони Бухоро

ز دود دل بد سگالان بخارا

Чу ту маҷлиси ороӣӣу ҷом гирӣ

چو تو مجلس آرائی و جام گیری

зи табриз заррин кунӣ то Бухоро

ز تبریز زرین کنی تا بخارا

Аё шаҳрёро ки мислат наёяд

ایا شهریارا که مثلت نیاید

Бар адӣу мардии бсди шаҳрёро

بر ادی و مردی بصد شهریارا

Казин беш натавонам ӣнҷои нишастан

کزین بیش نتوانم اینجا نشستن

Бтмъи маошу умеди ъқо ро

بطمع معاش و امید عقا را

Ки дар маҷлиси тамаъ бисёр хӯрдам

که در مجلس طمع بسیار خوردم

Баҷоами умеди ъқорши ъқо ро

بجام امید عقارش عقا را

Ало то буд гул чу рухсори дилбар

الا تا بود گل چو رخسار دلبر

Ало то бинолад чу бедили ҳзоро

الا تا بنالد چو بیدل هزارا

Ту магзар зи гетӣ ва бигзор хуррам

تو مگذر ز گیتی و بگذار خرم

Чунин иди маймуну хуррами ҳзоро

چنین عید میمون و خرم هزارا