То меҳр бар фурухт ббрҷи ҳамли чароғ
تا مهر بر فروخت ببرج حمل چراغ
Пари шамъу пар чароғ шуд аз лолаи боғу роғ
پر شمع و پر چراغ شد از لاله باغ و راغ
Деваст зоғи гўӣӣ мақарӣаст андалеб
دیو است زاغ گوئی مقری است عندلیب
Каз банк ӯ зи боғ ҳазимат гирифт зоғ
کز بانک او ز باغ هزیمت گرفت زاغ
Аз бӯстони калоғ ҳазимат гирифт рост
از بوستان کلاغ هزیمت گرفت راست
Каз бодрисаҳи кишти сари кӯҳ чун калоғ
کز بادریسه کشت سر کوه چون کلاغ
Аз бод шуд ғадири бикрдори садри боз
از باد شد غدیر بکردار صدر باز
Вази меғи гашти чархи бикрдори пушти моғ
وز میغ گشت چرخ بکردار پشت ماغ
Наргиси биёади сӯсану шамшод дар фиканд
نرگس بیاد سوسن و شمشاد در فکند
Динори гавани нбиз ба кофури гавани аёғ
دینار گون نبیذ به کافور گون ایاغ
Дар боғ бигузарӣ зи фурӯғу насими гул
در باغ بگذری ز فروغ و نسیم گل
Рангин шавад ду дида ва мшгин шавад димоғ
رنگین شود دو دیده و مشگین شود دماغ
Гўӣии ббоғи ҳур фурӯд омад аз биҳишт
گوئی بباغ حور فرود آمد از بهشت
ё диҳхудоӣ шаҳ бигузаштааст пеши боғ
یا دهخدای شه بگذشته است پیش باغ
Бӯи насри саъди Меҳдӣ каз нусратасту саъд
بو نصر سعد مهدی کز نصرت است و سعد
Бар хотамаш наГвинея ва бар мураккабаши ҷноғ
بر خاتمش نگینه و بر مرکبش جناغ
Аз меҳр ӯ кноғи Фрозндаҳ чун чанор
از مهر او کناغ فرازنده چون چنار
Вази кин ӯ чанори гдозндаҳ чун кноғ
وز کین او چنار گدازنده چون کناغ
Аз хуй ӯ баранд гулу Настарани насим
از خوی او برند گل و نسترن نسیم
Ваз рӯй ӯ баранд мау муштарии фироқ
وز روی او برند مه و مشتری فراغ
Омухтани тавон зи яке хуши сад адаб
آموختن توان ز یکی خوش صد ادب
ВоФрўхтни тавон зи яке шамъи сад чароғ
وافروختن توان ز یکی شمع صد چراغ
Обаст ҷӯад ӯу дили дӯст чун хуед
آبست جود او و دل دوست چون خوید
Норости хашм ӯу тани хасми хушки тоғ
ناراست خشم او و تن خصم خشک تاغ
Дар разми барқи теғаши андари миёни гирд
در رزم برق تیغش اندر میان گرد
Тобони з чарх бошад чун пеши дӯдаи доғ
تابان ز چرخ باشد چون پیش دوده داغ
Аз меҳр ҷӯад нест бчиздгараш майл
از مهر جود نیست بچیزد گرش میل
Вази шуғл малик нест бчиз дигар фироқ
وز شغل ملک نیست بچیز دگر فراغ
Дар боғу роғи мейри чмони боди ҷовдон
در باغ و راغ میر چمان باد جاودان
То ҷои сарви боғ буд ҷои ранги роғ
تا جای سرو باغ بود جای رنگ راغ