эй офаридагор чу ту ноФаридаи кас

ای آفریدگار چو تو نافریده کس

Кори ту донишу диҳишу дайн ва дод бас

کار تو دانش و دهش و دین و داد بس

Онкас ки як нафас бузанд бе ризои ту

آنکس که یک نفس بزند بی رضای تو

Бошад далели онкӣ ҳамон бошадаш нафас

باشد دلیل آنکه همان باشدش نفس

Зӣ ҳар шаҳӣ натозӣ ҳаргиз барои ҷанг

زی هر شهی نتازی هرگز برای جنگ

Шаҳбоз май на пурди ҳаргизи сӯии магас

شهباز می نه پرد هرگز سوی مگس

Ҳоҷат ба шаҳна ва ба асас нест малик ро

حاجت به شحنه و به عسس نیست ملک را

Зеро ки адл ва дод ту баси шаҳнау асас

زیرا که عدل و داد تو بس شحنه و عسس

Ро дон кунанд аз ту ҳамеи родии иқтибос

را دان کنند از تو همی رادی اقتباس

Чўнонкаҳи нури ма буд аз меҳри муқтабас

چونانکه نور مه بود از مهر مقتبس

Бо давлати ту давлату иқболи душманон

با دولت تو دولت و اقبال دشمنان

Чун бод дар сабад буду об дар қафас

چون باد در سبد بود و آب در قفس

Даврон ба ҳар ки ҳарчӣ диҳад боз гирадаш

دوران به هر که هرچه دهد باز گیردش

Ҳарчӣ он диҳӣ дигар нстонии ту бози пас

هرچه آن دهی دگر نستانی تو باز پس

Ту баҳр беканорӣ дар ҷӯаду мавҷи ту

تو بحر بی کناری در جود و موج تو

Дарасту зару мавҷ баҳораст хору хас

در است و زر و موج بحار است خار و خس

Чун киқбод бошӣ дар ганҷ ва дар бақо

چون کیقباد باشی در گنج و در بقا

Чун бўФрос бошӣ бар сдрў бар фарс

چون بوفراس باشی بر صدرو بر فرس

Кас дар диёр ту накунад навҳаи ғайри ҷғд

کس در دیار تو نکند نوحه غیر جغد

Кас дар диёр ту накунад нолаи ҷузи ҷарас

کس در دیار تو نکند ناله جز جرس

Ҳар суди кони зи даст ту ноед зиён буд

هر سود کان ز دست تو ناید زیان بود

Ҳар фазли кони зи пеш ту ноед буд ҳавас

هر فضل کان ز پیش تو ناید بود هوس

Наздики ман мдиҳи ту хондани фариза тар

نزدیک من مدیح تو خواندن فریضه تر

Аз зинда назд мؤбдўзи Инҷил назд қс

از زنده نزد مؤبدوز انجیل نزد قس

Фарёдраси тўӣии ҳамаи малики замона ро

فریادرس توئی همه ملک زمانه را

Чўнонкаҳ ҳаст расми бФрёд ман барис

چونانکه هست رسم بفریاد من برس

Имсол соз мебинмуданд мардумон

امسال ساز می بنمودند مردمان

Бе май манам фитодаи бдимоаҳ дар накас

بی می منم فتاده بدیماه در نکس

Корӣ бкс надорам вар низ дорамӣ

کاری بکس ندارم ور نیز دارمی

Корӣаст костўор надорам бҳичи кас

کاری است کاستوار ندارم بهیچ کس

Ангури ҳафтае буд аихўоҷаҳ зинҳор

انگور هفته ای بود ایخواجه زینهار

Ман бандаро зи роҳи камӣн ва дарин сипас кзо

من بنده را ز راه کمین و درین سپس کذا

Бодоти ҷовдони зибру зери тоҷу тахт

بادات جاودان زبر و زیر تاج و تخت

Бодоти ҷому маснади пайвастаи пеш ва пас

بادات جام و مسند پیوسته پیش و پس